1 00:01:06,608 --> 00:01:10,695 Disculpe. ¿Era esa tu pierna? No tenía idea de que íbamos a entrar en un túnel. 2 00:01:10,863 --> 00:01:12,739 Pensé que el compartimento estaba vacío. 3 00:01:16,577 --> 00:01:19,078 Lo siento mucho. Espero no haberte lastimado. 4 00:01:19,955 --> 00:01:22,665 Hombre horrible en el compartimento de al lado. fumando un cigarro vil. 5 00:01:23,709 --> 00:01:26,627 Tuve que venir aquí. No fumas, ¿verdad? 6 00:01:26,795 --> 00:01:29,297 -No, no lo hago. -Oh, gracias a Dios por eso. 7 00:01:29,465 --> 00:01:31,799 Después de anoche, mi cabeza no podía soportarlo. 8 00:01:32,009 --> 00:01:33,384 Entiendes... 9 00:01:43,145 --> 00:01:44,604 ¿Puedo ver sus boletos, por favor? 10 00:01:52,112 --> 00:01:53,237 Gracias, señorita. 11 00:01:55,157 --> 00:01:57,366 tengo miedo Está en el compartimento equivocado, señor. 12 00:01:57,534 --> 00:01:59,452 -Es un compartimento de primera clase, ¿no? -Sí, señor. 13 00:01:59,620 --> 00:02:02,205 -Bueno, entonces estoy bien. -Este es un billete de tercera clase, señor. 14 00:02:02,372 --> 00:02:03,372 ¿Mmm? 15 00:02:04,500 --> 00:02:05,875 ¿Qué clase de línea es esta? 16 00:02:06,043 --> 00:02:08,085 venta de billetes de tercera clase a precios de primera clase? 17 00:02:08,253 --> 00:02:09,796 Lo siento mucho, señor. 18 00:02:09,963 --> 00:02:12,965 Eso será Cinco peniques y cuatro peniques extra, señor. 19 00:02:13,217 --> 00:02:15,551 -No has cambiado por cinco libras, ¿verdad? -Sí, señor. 20 00:02:15,719 --> 00:02:17,929 No te molestes, porque no tengo uno. 21 00:02:22,559 --> 00:02:24,560 Eso es lo mejor que puedo hacer. 22 00:02:24,728 --> 00:02:25,728 Allá. 23 00:02:25,896 --> 00:02:28,272 ¿Crees que la línea se conformaría con ¿cinco y dos peniques y medio penique? 24 00:02:30,734 --> 00:02:32,443 No, no creo que lo hicieran. 25 00:02:37,741 --> 00:02:39,408 Odio presumir en nuestro breve conocimiento, 26 00:02:39,576 --> 00:02:41,077 pero ¿tienes algún cambio? 27 00:02:41,620 --> 00:02:43,996 Bueno, me temo que yo... 28 00:02:45,833 --> 00:02:48,084 Ah, ahí estás. Eso bastará. Ese sello. 29 00:02:49,837 --> 00:02:50,962 Muchas gracias. 30 00:02:51,129 --> 00:02:54,423 Aquí estamos, cinco y dos peniques y medio penique. y tres medios peniques. Cinco peniques y cuatro peniques. 31 00:02:56,635 --> 00:02:58,761 Es moneda de curso legal, viejo. Curso legal. 32 00:03:02,432 --> 00:03:03,933 Escribe a tu madre. 33 00:03:07,104 --> 00:03:08,229 Ese hombre. 34 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 Sr. Aysgarth, ¿puedo? 35 00:03:43,640 --> 00:03:44,849 ¿Te importaría dar un paso adelante? 36 00:03:45,017 --> 00:03:47,143 ¿Un poquito, señora Fitzpatrick? Muchas gracias. 37 00:03:47,311 --> 00:03:49,353 Ahora, señor Aysgarth, por favor. 38 00:03:50,898 --> 00:03:53,858 Me pregunto si podría haber ¿Solo un poquito más de tu sonrisa? 39 00:03:54,026 --> 00:03:56,360 Oh, no a esta hora de la mañana. 40 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 -Ahí está. Buenos días, Johnnie. -¿Cómo estás? 41 00:03:59,740 --> 00:04:01,991 -Te hemos estado buscando por todas partes. -Simplemente en todas partes. 42 00:04:02,159 --> 00:04:04,952 Disculpe. Si es posible, ¿te importaría? 43 00:04:05,120 --> 00:04:08,122 Ah, por supuesto. Lo siento mucho. Hasta luego, Johnnie. Adiós. 44 00:04:08,290 --> 00:04:11,500 -Ven, Alicia. Ven, Jessie. -Muchas gracias. 45 00:04:11,668 --> 00:04:14,503 ¿No están brillantes esta mañana? Ahora. 46 00:04:14,671 --> 00:04:16,797 Eso es muy bueno. Eso es muy bueno. 47 00:04:16,965 --> 00:04:20,343 ¿Ahora podría tener una pequeña sonrisa? Lo recuerdas. 48 00:04:31,271 --> 00:04:34,023 Casi no puedo creerlo. No puede ser la misma chica. 49 00:04:35,859 --> 00:04:37,568 ¿Cómo se llama? ¿La conoces? 50 00:04:37,736 --> 00:04:41,530 Sí, pero déjalo, Johnnie. Tienes suficiente en tus manos por un día. 51 00:04:41,698 --> 00:04:43,783 Además, ella no es de tu agrado. 52 00:04:43,951 --> 00:04:45,034 Para decirte la verdad, 53 00:04:45,202 --> 00:04:47,036 estoy un poco aburrido con gente en mi callejón. 54 00:04:47,204 --> 00:04:49,664 -Preséntame a ella, ¿quieres? -Por supuesto que no. 55 00:04:49,915 --> 00:04:51,707 Ella es una persona educada con mucho cuidado. señorita. 56 00:04:52,209 --> 00:04:53,501 Si no lo haces, Tendré que hacerlo yo mismo. 57 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 Vamos, se van. 58 00:05:20,195 --> 00:05:23,155 -Lina, ¿podemos pasar? -Oh, lo siento. No te vi. 59 00:05:23,323 --> 00:05:25,408 -¿Cómo estás, Lina? -Oh, espléndido. 60 00:05:26,910 --> 00:05:29,078 ¿Puedo presentarle al Sr. Aysgarth? 61 00:05:32,624 --> 00:05:34,166 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 62 00:05:34,334 --> 00:05:36,669 Estábamos de paso y te vimos en la ventana. 63 00:05:36,837 --> 00:05:39,547 -Y Johnnie insistió en conocerte. -¿Por qué? 64 00:05:39,715 --> 00:05:41,549 Oh, me han dicho la vista de un hombre realmente elegible 65 00:05:41,717 --> 00:05:42,717 es un regalo raro 66 00:05:42,884 --> 00:05:43,926 - en esta parte del país. 67 00:05:44,344 --> 00:05:46,846 -¿No es terrible Johnnie? -Es simplemente demasiado fantástico para expresarlo con palabras. 68 00:05:47,014 --> 00:05:48,139 ¿No es así, Johnnie? 69 00:05:49,307 --> 00:05:52,101 -¿No será mejor que te des prisa? -¿Apurarse para qué? 70 00:05:52,561 --> 00:05:54,228 No querrás llegar tarde a la iglesia. ¿tú? 71 00:05:54,396 --> 00:05:57,940 -¿Vinieron todos a llevarme a la iglesia? -No, pero eso es... 72 00:05:58,108 --> 00:06:00,943 -Si quieres venir. -Naturalmente, nos encantaría tenerte. 73 00:06:01,987 --> 00:06:04,822 Es muy amable por tu parte. Creo que vendré. 74 00:06:04,990 --> 00:06:09,452 Bien. Y ponte ese sombrerito atrevido llevabas en el tren el otro día, ¿eh? 75 00:06:09,619 --> 00:06:12,955 Lo haré. Disculpe. Bajaré en un momento. 76 00:06:13,290 --> 00:06:15,458 Bien. Será mejor que nos sentemos, chicas. 77 00:06:33,101 --> 00:06:35,061 -¿Adónde vas corriendo? -A la iglesia, madre. 78 00:06:35,228 --> 00:06:36,353 -Pero pensé-- -He cambiado de opinión. 79 00:06:36,521 --> 00:06:38,814 -Veo. ¿Voy contigo? -No, gracias. Me voy con los Barham. 80 00:06:38,982 --> 00:06:40,483 ¿Los Barham? Pensé que no te gustaban. 81 00:06:40,776 --> 00:06:41,776 Los detesto. 82 00:06:45,113 --> 00:06:46,906 Realmente, es de lo más extraordinario. 83 00:07:14,017 --> 00:07:15,684 Realmente no vas a ir a la iglesia, ¿eres tú? 84 00:07:15,852 --> 00:07:16,894 Ciertamente lo soy. 85 00:07:17,062 --> 00:07:18,604 No, no lo eres Vienes a caminar conmigo. 86 00:07:18,855 --> 00:07:20,147 No seas ridículo. 87 00:07:20,315 --> 00:07:22,399 Te diré lo que haré Te echaré por eso. 88 00:07:22,567 --> 00:07:23,818 Cara lo haces, cruz no. 89 00:07:28,865 --> 00:07:30,074 Madre. 90 00:07:41,586 --> 00:07:44,713 Ahora que pensaste Estaba intentando matarte. 91 00:07:44,881 --> 00:07:47,883 Nada menos que el asesinato podría justificar una autodefensa tan violenta. 92 00:07:48,051 --> 00:07:49,468 - Mírate. - Déjame ir. 93 00:07:51,930 --> 00:07:53,597 Recién estoy empezando a entender. 94 00:07:53,765 --> 00:07:55,391 Pensaste que te iba a besar, ¿no? 95 00:07:55,559 --> 00:07:57,643 -¿No lo eras? -Por supuesto que no. 96 00:07:57,811 --> 00:08:00,604 Simplemente estaba acercándome a ti, tratando de arreglar tu cabello. 97 00:08:00,772 --> 00:08:03,899 -¿Qué le pasa a mi cabello? -Bueno, me alegra que me hayas preguntado eso. 98 00:08:04,067 --> 00:08:07,069 Habría sido muy descortés para que yo saque el tema. 99 00:08:07,571 --> 00:08:10,406 -¿Hablas en serio? -Por supuesto que lo digo en serio. 100 00:08:11,074 --> 00:08:14,451 Puede que parezca provinciano, pero, francamente, No puedo entender a hombres como tú. 101 00:08:14,619 --> 00:08:17,621 Siempre me das la sensación que te estás riendo de mí. 102 00:08:18,373 --> 00:08:19,707 No, te doy mi palabra. 103 00:08:20,750 --> 00:08:22,334 Pero tu cabello está mal. 104 00:08:22,502 --> 00:08:25,963 Tiene posibilidades tan maravillosas. que me emocioné. 105 00:08:26,381 --> 00:08:29,508 Por el momento, Me convertí en una peluquera apasionada. 106 00:08:29,676 --> 00:08:32,428 -¿Qué tiene de malo? -Déjame mostrarte. 107 00:08:34,222 --> 00:08:35,598 Déjame ver... 108 00:08:37,434 --> 00:08:39,602 -No hagas eso. -¿Por qué no? 109 00:08:40,103 --> 00:08:42,855 Porque tu mapilar ucipital es bastante hermoso. 110 00:08:43,023 --> 00:08:45,441 ¿Qué es un mapilar ucipital? 111 00:08:47,611 --> 00:08:50,029 -Eso. -No es necesario que lo toques. 112 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 Vamos a ver. 113 00:08:54,201 --> 00:08:55,618 Mmm, eso es bueno. 114 00:09:01,791 --> 00:09:04,501 Debo ser toda una novedad en contraste con las mujeres 115 00:09:04,669 --> 00:09:06,295 con el que te fotografían. 116 00:09:08,215 --> 00:09:10,966 ¿Qué piensas de mí? ¿A diferencia de tu caballo? 117 00:09:11,134 --> 00:09:13,135 Si alguna vez tengo el bocado entre tus dientes, 118 00:09:13,303 --> 00:09:15,721 no tendria problemas en manejarte en absoluto. 119 00:09:16,973 --> 00:09:19,391 Supongamos que tal como pensabas me tenías bajo control, 120 00:09:19,559 --> 00:09:21,602 ¿Me di vuelta, relinché y te besé? 121 00:09:21,770 --> 00:09:24,021 Creo que ya has hecho suficientes tonterías. con mi pelo. 122 00:09:28,568 --> 00:09:30,319 No te ves muy bien así. 123 00:09:30,487 --> 00:09:32,988 Te pareces más a un mono. con un poco de espejo. 124 00:09:33,156 --> 00:09:34,657 ¿Cómo te llama tu familia? ¿Cara de mono? 125 00:09:37,953 --> 00:09:40,204 Sigo pensando que mi camino fue el mejor. 126 00:09:45,543 --> 00:09:48,045 Debo irme ahora o llegaré tarde al almuerzo. 127 00:09:48,213 --> 00:09:51,090 De todos modos, si mi padre me viera llega tarde y hermosa, 128 00:09:51,258 --> 00:09:52,258 podría sufrir un derrame cerebral. 129 00:10:03,019 --> 00:10:06,563 -Por favor, no te molestes en venir más lejos. -Oh, volveré a buscarte a las 3:00. 130 00:10:06,731 --> 00:10:08,774 No, no, de verdad. No puedo salir esta tarde. 131 00:10:08,942 --> 00:10:10,025 Sí, puedes. 132 00:10:10,193 --> 00:10:13,070 No, de verdad, Tengo que hacer llamadas con mi madre. 133 00:10:13,363 --> 00:10:14,989 -Mentiroso. -En realidad. 134 00:10:15,532 --> 00:10:17,491 No lo olvides, las 3:00. 135 00:10:18,868 --> 00:10:21,203 SEÑOR. McLAIDLAW: Lina nunca se casará. Ella no es de las que se casan. 136 00:10:21,371 --> 00:10:22,371 Ella no tiene necesidad de preocuparse. 137 00:10:22,580 --> 00:10:24,498 Hay suficiente para cuidarla por el resto de su vida. 138 00:10:24,874 --> 00:10:27,918 Supongo que tienes razón, querida. Me temo que es bastante solterona. 139 00:10:28,086 --> 00:10:31,213 ¿Qué hay de malo en eso? La solterona es una institución respetable. 140 00:10:31,381 --> 00:10:32,715 No todas las mujeres son iguales. 141 00:10:32,882 --> 00:10:35,342 Lina tiene intelecto y un carácter fino y sólido. 142 00:10:35,510 --> 00:10:36,719 Vamos, tengo hambre. 143 00:11:03,455 --> 00:11:04,705 Lo siento, llego tarde. 144 00:11:07,876 --> 00:11:09,835 ¿Podría tener algo bien hecho? ¿Por favor, Burton? 145 00:11:10,003 --> 00:11:11,003 Sí, señorita. 146 00:11:11,171 --> 00:11:13,172 ¿Qué te mantuvo tanto tiempo en la iglesia, querida? 147 00:11:14,090 --> 00:11:18,177 No fui a la iglesia. Salí a caminar. Gracias Burton. 148 00:11:19,179 --> 00:11:20,929 -Con un hombre. -¿Un hombre? 149 00:11:21,848 --> 00:11:23,599 Sí. Su nombre es John Aysgarth. 150 00:11:24,351 --> 00:11:27,102 -¿John Aysgarth? -¿Ese es el chico de Tom Aysgarth? 151 00:11:27,270 --> 00:11:28,896 ¿Cómo lo conociste? 152 00:11:29,064 --> 00:11:32,024 Lástima que se haya vuelto tan salvaje. Mala suerte para Tom. 153 00:11:32,192 --> 00:11:35,778 ¿Qué es esto, rábano picante? No sabía que el rábano picante estaba ahora en temporada. 154 00:11:35,945 --> 00:11:38,655 -No es de botella, ¿verdad? -SEÑORA. McLAIDLAW: Por supuesto que no, querida. 155 00:11:38,823 --> 00:11:40,157 SEÑOR. McLAIDLAW: Oh, eso es real. 156 00:11:40,325 --> 00:11:42,701 Puedo notar la diferencia de inmediato. No soporto las cosas fuera de las botellas. 157 00:11:42,869 --> 00:11:43,911 Nunca saben igual. 158 00:11:44,079 --> 00:11:45,454 SEÑORA. McLAIDLAW: Nunca, querida. 159 00:11:45,997 --> 00:11:48,540 ¿Por qué dijiste eso? ¿John Aysgarth era un salvaje, padre? 160 00:11:48,917 --> 00:11:52,044 Lo echaron de algún club. por hacer trampa jugando a las cartas, ¿no? 161 00:11:54,172 --> 00:11:56,423 No sé. No le pregunté. 162 00:11:56,591 --> 00:11:59,093 O debería haberlo sido. Algo desagradable de todos modos. 163 00:11:59,260 --> 00:12:01,929 -¿Qué hace aquí abajo? -Quedarse en Penshaze. 164 00:12:02,097 --> 00:12:04,348 No debería haber pensado eso Lord Middleham lo habría tenido allí 165 00:12:04,516 --> 00:12:06,475 si lo hubieran expulsado de un club por hacer trampa. 166 00:12:06,643 --> 00:12:09,353 Quizás no fueron cartas. Pudo haber sido una mujer. 167 00:12:09,687 --> 00:12:11,814 Era corresponsal o algo así. Yo creo. 168 00:12:11,981 --> 00:12:13,482 O debería haber sido corresponsal. 169 00:12:13,650 --> 00:12:14,817 Dios mío, no puedes esperar de mí. 170 00:12:15,026 --> 00:12:16,318 para recordar cada detalle de todos, ¿puedes? 171 00:12:16,569 --> 00:12:18,278 De todos modos, lo volveré a ver. 172 00:12:18,446 --> 00:12:20,322 Me llama esta tarde a las 3:00. 173 00:12:24,994 --> 00:12:27,329 La buscan por teléfono, señorita. 174 00:12:36,089 --> 00:12:37,297 ¿Hola? 175 00:12:37,674 --> 00:12:38,882 Hola Johnnie. 176 00:12:40,135 --> 00:12:41,468 ¿No puedes? 177 00:12:45,056 --> 00:12:46,682 Por supuesto que lo entiendo. 178 00:12:47,684 --> 00:12:49,017 Gracias por llamar. 179 00:12:51,521 --> 00:12:53,689 Me encantaría, La próxima vez volverás a bajar. 180 00:13:29,350 --> 00:13:30,559 ¿Hola? 181 00:13:30,894 --> 00:13:33,437 ¿Está ahí el señor John Aysgarth, por favor? 182 00:13:34,439 --> 00:13:35,731 Ah, ¿no lo es? 183 00:13:36,065 --> 00:13:38,066 Yo... pensé que tal vez... 184 00:13:38,401 --> 00:13:41,153 ¿Lo estás esperando? para el baile de caza? 185 00:13:41,946 --> 00:13:45,824 Esto es... No importa. Volveré a llamar. 186 00:13:47,911 --> 00:13:50,621 -Nada, señorita McLaidlaw. -¿Está seguro? 187 00:13:51,915 --> 00:13:54,666 -Positivo. -No quiero ser una molestia, 188 00:13:54,834 --> 00:13:58,420 pero ¿no podría haber sido accidentalmente? ¿ponerlo en el buzón de otra persona? 189 00:13:58,588 --> 00:14:02,090 Lo siento, señorita. Estoy seguro de que lo habría hecho sido devuelto si eso hubiera sucedido. 190 00:14:02,258 --> 00:14:03,592 Bueno, gracias. 191 00:14:13,603 --> 00:14:15,729 Regente 0021, por favor. 192 00:14:21,611 --> 00:14:22,945 ¿Ninguna respuesta? 193 00:14:23,947 --> 00:14:25,280 Gracias. 194 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 SEÑORA. McLAIDLAW: Lina. 195 00:14:51,641 --> 00:14:52,641 Lina. 196 00:14:54,727 --> 00:14:56,770 -Lina. -Hola, madre. 197 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Son las 7:00. 198 00:15:02,360 --> 00:15:03,694 ¿No vas a usar tu vestido nuevo? 199 00:15:04,904 --> 00:15:07,239 No, madre. No estoy de humor. 200 00:15:07,740 --> 00:15:10,826 -¿Qué te pasa, querida? -Se me parte la cabeza. 201 00:15:12,036 --> 00:15:14,079 Madre, no voy al baile. 202 00:15:14,497 --> 00:15:18,000 ¿No vas? Te refieres a... ¿Qué dirá tu padre? 203 00:15:18,251 --> 00:15:19,835 Quizás un poco de aspirina. 204 00:15:21,337 --> 00:15:22,504 No tienes temperatura, ¿verdad? 205 00:15:22,672 --> 00:15:24,089 --No sé. 206 00:15:24,257 --> 00:15:25,424 Sí, entra. 207 00:15:26,342 --> 00:15:29,261 -¿Dónde está tu aspirina, querida? Lo conseguiré. -En el cajón de mi buró. 208 00:15:29,846 --> 00:15:32,472 -Un telegrama para usted, señorita. -Gracias. 209 00:16:00,543 --> 00:16:02,878 -Aquí tienes la aspirina, querida. -¿Para qué? 210 00:16:03,046 --> 00:16:05,088 -Tu dolor de cabeza. -Oh, eso se fue. 211 00:16:05,256 --> 00:16:09,635 -Dile a papá que bajo en un segundo. -De verdad, Lina, no te entiendo. 212 00:16:54,972 --> 00:16:56,556 Yo digo, Lina. digo. 213 00:16:57,308 --> 00:16:59,434 -¿Sí, Reggie? -¿Qué pasa con nuestro baile? 214 00:16:59,602 --> 00:17:02,729 -Por qué, claro. Pobre Reggie. -Bien. 215 00:17:09,112 --> 00:17:11,947 Yo digo, General, esa no es Lina. bailando con Wetherby, ¿verdad? 216 00:17:12,115 --> 00:17:15,367 -Sí, lo es. -Por Dios, al principio no la reconocí. 217 00:17:15,535 --> 00:17:17,369 Yo apenas la conozco. 218 00:17:17,537 --> 00:17:19,746 hay alguien en la puerta del general McLaidlaw. 219 00:17:19,914 --> 00:17:22,040 General, hay alguien para verte en la puerta. 220 00:17:22,291 --> 00:17:23,917 Este es el general McLaidlaw. 221 00:17:24,085 --> 00:17:25,377 Le pido perdón, señor. 222 00:17:25,545 --> 00:17:28,463 Hay un caballero en la puerta. quien dice que está con tu grupo. 223 00:17:28,631 --> 00:17:31,466 No tiene tarjeta, señor. El nombre es Aysgarth. 224 00:17:31,843 --> 00:17:34,344 ¿Aysgarth? Debe ser un error. 225 00:17:36,472 --> 00:17:38,306 -¿General McLaidlaw? -Sí. 226 00:17:38,683 --> 00:17:39,683 Soy John Aysgarth. 227 00:17:40,017 --> 00:17:43,562 Bueno, señor Aysgarth, no lo recuerdo. haberte invitado a mi fiesta. 228 00:17:44,188 --> 00:17:45,897 Oh, qué incómodo. Pensé que sí. 229 00:17:46,065 --> 00:17:47,816 De lo contrario nunca debería haber venido Todo el camino desde Londres. 230 00:17:49,736 --> 00:17:51,153 No sé qué decir. 231 00:17:51,320 --> 00:17:52,612 Le sugiero que diga algo, general. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,197 antes de avergonzar a este pobre hombre hasta la muerte. 233 00:18:00,288 --> 00:18:01,747 - Hola, Johnnie. - Hola Lina. 234 00:18:01,914 --> 00:18:04,499 -Hola, Johnnie. -Nos preguntábamos cuando vendrías. 235 00:18:04,667 --> 00:18:07,502 Lamento llegar tarde. Creo que este es nuestro baile, ¿no? 236 00:18:16,888 --> 00:18:18,972 -Hola, Cara de Mono. -Hola. 237 00:18:20,933 --> 00:18:21,933 Hola cara de mono. 238 00:18:23,060 --> 00:18:24,060 Hola Johnnie. 239 00:18:42,747 --> 00:18:44,706 Pero no podemos hacer esto. ¿A dónde vamos? 240 00:18:44,874 --> 00:18:47,626 -¿Cuál es tu auto? -Esto es ridículo. 241 00:18:48,127 --> 00:18:50,253 -Allí. -Bien. Vamos. 242 00:18:53,549 --> 00:18:55,509 Sube la ventanilla antes de que te resfríes. 243 00:19:06,813 --> 00:19:09,648 ¿Alguna vez te han besado en un auto? 244 00:19:09,899 --> 00:19:11,900 -Johnnie. -¿Johnnie qué? 245 00:19:12,360 --> 00:19:15,237 No debes bromear conmigo. No soy bueno bromeando. 246 00:19:15,404 --> 00:19:18,073 -No sé coquetear. -No estoy bromeando. Lo digo en serio. 247 00:19:18,241 --> 00:19:21,159 -¿Alguna vez te han besado en un auto? -Nunca. 248 00:19:27,041 --> 00:19:28,834 ¿Te gustaría serlo? 249 00:19:29,669 --> 00:19:30,752 Sí. 250 00:19:41,097 --> 00:19:42,097 Bueno, bueno. 251 00:19:42,265 --> 00:19:46,059 Eres la primera mujer que he conocido quien dijo sí cuando quería decir sí. 252 00:19:46,227 --> 00:19:49,771 -¿Qué dicen los demás? -Ahorcado si lo sé. Todo menos sí. 253 00:19:49,939 --> 00:19:52,440 -¿Pero te besan? -Generalmente. 254 00:19:53,401 --> 00:19:56,486 -Tienes ahí... -¿Hay qué, Monkeyface? 255 00:19:57,280 --> 00:20:00,657 -¿Han sido muchos? -Me temo que sí. Bastante. 256 00:20:01,284 --> 00:20:04,119 Una noche, cuando no podía conciliar el sueño, Empecé a contarlos. 257 00:20:04,287 --> 00:20:06,788 La forma en que cuentas ovejas saltando una valla. 258 00:20:06,956 --> 00:20:09,416 Creo que me desmayé en el número 73. 259 00:20:10,710 --> 00:20:14,713 -¿Siempre eres franca con ellos así? -No, no, no particularmente. 260 00:20:15,214 --> 00:20:17,966 ¿Por qué eres franco conmigo? porque soy diferente? 261 00:20:18,134 --> 00:20:19,759 No, no, no es eso. 262 00:20:19,927 --> 00:20:24,180 soy honesto porque contigo Creo que es la mejor manera de obtener resultados. 263 00:20:26,475 --> 00:20:30,145 Espero no estar diciendo algo incorrecto, pero te amo. 264 00:20:34,483 --> 00:20:37,652 No, no lo has dicho Lo incorrecto, Cara de Mono. 265 00:20:38,905 --> 00:20:41,823 -¿Adónde vamos? -No lo sé, en ningún lado. 266 00:20:42,617 --> 00:20:45,785 Creo que me estoy enamorando de ti y no me gusta mucho. 267 00:20:45,953 --> 00:20:47,996 Por eso me alejé de ti durante una semana. 268 00:20:48,164 --> 00:20:49,456 Te tenía miedo. 269 00:20:51,000 --> 00:20:53,001 No pensé que sucedería así. 270 00:20:53,169 --> 00:20:56,087 Yo tampoco. Vi una imagen completamente diferente tipo de persona. 271 00:20:56,255 --> 00:20:58,924 -Yo también. -Me lo imaginé todo de manera bastante convencional. 272 00:20:59,091 --> 00:21:02,135 Nos encontraríamos en una fiesta en el jardín y luego me llamaba por las tardes, 273 00:21:02,303 --> 00:21:05,639 y íbamos a pasear juntos, y luego después nosotros... 274 00:21:05,806 --> 00:21:08,600 Vamos a llegar a mi casa. ¿Quieres parar a tomar una copa? 275 00:21:08,768 --> 00:21:09,809 Oh, no. 276 00:21:10,186 --> 00:21:13,897 Voy a llevarte de vuelta a esa pelota. lo más rápido posible. 277 00:21:22,198 --> 00:21:23,448 Salir. 278 00:21:27,828 --> 00:21:29,621 ¿Por qué has parado? 279 00:21:29,914 --> 00:21:31,831 Estoy seguro de que no lo sé. 280 00:21:33,376 --> 00:21:34,668 Ahora vamos. 281 00:21:41,050 --> 00:21:43,802 -Buenas noches, Burton. -La vi venir por el camino, señorita. 282 00:21:43,970 --> 00:21:46,554 No te necesitaremos, Burton. Acabamos de parar para tomar una copa. 283 00:21:46,722 --> 00:21:48,640 -Muy bien. -¿Entramos al estudio? 284 00:21:51,227 --> 00:21:54,771 Ahora siéntate. Te prepararé una bebida. Creo que necesitas uno. 285 00:21:56,691 --> 00:21:58,441 Debes estar hecho de hierro. 286 00:21:58,609 --> 00:22:00,360 -¿Por qué? -¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 287 00:22:00,528 --> 00:22:02,487 Mírame. Estoy temblando. 288 00:22:02,697 --> 00:22:06,866 -Lo menos que puedes hacer es desmayarte. -Lo sé. Yo también estoy bastante sorprendido. 289 00:22:07,576 --> 00:22:10,328 creo que es porque por primera vez en mi vida, 290 00:22:10,496 --> 00:22:12,247 Sé lo que quiero. 291 00:22:28,305 --> 00:22:30,098 ¿Me estás cortejando? 292 00:22:32,101 --> 00:22:33,685 Me temo que sí. 293 00:22:35,271 --> 00:22:37,355 Este es un momento maravilloso. 294 00:22:38,190 --> 00:22:41,651 Aquí estamos en mi casa, la casa en la que nací 295 00:22:42,695 --> 00:22:45,947 solos y juntos en mi habitación favorita. 296 00:22:46,407 --> 00:22:48,283 ¿Te gusta esta habitación? 297 00:22:48,784 --> 00:22:50,118 Muchísimo. 298 00:22:55,249 --> 00:22:57,459 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 299 00:23:01,380 --> 00:23:03,965 Yo digo, viejo, ¿No es eso ir demasiado lejos? 300 00:23:06,886 --> 00:23:08,511 -No le agrado. -Lo sé. 301 00:23:11,599 --> 00:23:14,642 No confía en mí de aquí para allá. ¿Tú? 302 00:23:15,311 --> 00:23:16,603 Tienes razón. 303 00:23:16,812 --> 00:23:19,606 Detenlo antes de que sea demasiado tarde. Cuéntale todo lo que estás pensando. 304 00:23:20,149 --> 00:23:23,318 que no soy bueno para ella, Sólo puedo traerle infelicidad. 305 00:23:23,486 --> 00:23:26,362 Adviértale. Habla, hombre. Es tu última oportunidad. 306 00:23:27,948 --> 00:23:29,199 ¿Escucharlo? 307 00:23:29,658 --> 00:23:31,284 Muy claramente. 308 00:23:31,869 --> 00:23:33,578 No está exagerando en nada, querida. 309 00:23:33,746 --> 00:23:35,872 Todo es verdad, cada palabra que no dice. 310 00:23:37,833 --> 00:23:39,542 Lo amo, padre. 311 00:23:40,252 --> 00:23:42,462 -¿Lo viste saltar? -Hice. 312 00:23:47,009 --> 00:23:48,551 Bueno, mira este. 313 00:23:50,137 --> 00:23:54,349 Señor, tengo el honor de preguntarle. por la mano de tu hija en matrimonio. 314 00:23:56,185 --> 00:23:58,186 Bueno, ¿qué dices a eso? 315 00:24:01,357 --> 00:24:02,357 Dios mío, Dios mío. 316 00:24:03,776 --> 00:24:06,027 Lo escuchaste esa vez, ¿no? 317 00:24:07,238 --> 00:24:09,280 No importa. No importa. 318 00:24:10,658 --> 00:24:12,242 Pobre cara de mono. 319 00:24:19,583 --> 00:24:21,459 ¿Escuchas la música? 320 00:24:21,669 --> 00:24:23,169 Muy claramente. 321 00:24:24,755 --> 00:24:28,424 Bailemos. Bailemos, antes de que yo... Antes de nosotros... 322 00:24:29,176 --> 00:24:30,552 Bailemos. 323 00:25:17,808 --> 00:25:21,060 -Estaba justo bajando al puesto. -SEÑORA. McLAIDLAW: Ah. Oh. 324 00:25:21,228 --> 00:25:24,564 ¿Podrías parar en Marshall's? ¿Y traerme un poco más de esta lana verde? 325 00:25:24,732 --> 00:25:26,357 ¿Dónde lo puse? 326 00:25:29,987 --> 00:25:31,404 Ah, aquí está. 327 00:25:31,780 --> 00:25:34,782 Asegúrate de que sea el mismo verde. Mejor sácalo a la luz del día. 328 00:25:35,784 --> 00:25:37,202 Sí, madre. 329 00:25:43,459 --> 00:25:45,251 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por usted, padre? 330 00:25:45,461 --> 00:25:47,462 No, querida, no hay nada que quiera. 331 00:26:08,984 --> 00:26:11,152 SEÑORA. McLAIDLAW: No llegues tarde al té, querida. 332 00:27:02,371 --> 00:27:03,371 Ah, eh... 333 00:27:03,539 --> 00:27:05,331 Ese baúl sube al rellano. 334 00:27:07,001 --> 00:27:09,210 ¿Qué le parece, señora Aysgarth? 335 00:27:09,378 --> 00:27:11,337 Porque si no te gusta, Simplemente culpe de todo al Sr. Bailey. 336 00:27:11,880 --> 00:27:14,632 Él alquiló la casa cuando estábamos en nuestra luna de miel. Él decoró el lugar. 337 00:27:14,800 --> 00:27:15,925 Pero si te gusta... 338 00:27:16,093 --> 00:27:18,636 Oh, lo adoro. Estoy enojado por eso. Es maravilloso. 339 00:27:18,804 --> 00:27:20,722 En ese caso, estás hablando con el hombre adecuado. 340 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 Porque contraté al Sr. Bailey, ¿No es así, Sr. Bailey? 341 00:27:22,933 --> 00:27:25,018 Sí, señor Aysgarth. Eso es cierto, debo decir. 342 00:27:25,185 --> 00:27:26,686 Johnnie, eres un genio. 343 00:27:26,895 --> 00:27:30,189 Sr. Aysgarth, Tendré que llevarme bien ahora. 344 00:27:30,858 --> 00:27:32,650 ¿Qué haremos con la factura? 345 00:27:32,818 --> 00:27:34,068 ¿Lo dejarás? en esa linda mesita 346 00:27:34,236 --> 00:27:36,154 ¿Estás saliendo, Bailey, viejo? 347 00:27:36,322 --> 00:27:37,905 Oh. Sí. Gracias, Sr. Aysgarth. 348 00:27:46,665 --> 00:27:50,001 Y puedo desearles a ambos lo mejor de todo. 349 00:27:50,169 --> 00:27:52,503 -Oh, gracias. -Adiós, señor Bailey. 350 00:27:53,630 --> 00:27:57,050 Johnnie, nunca soñé que tendría un lugar tan hermoso. 351 00:27:57,217 --> 00:27:59,510 ¿Estás seguro de que puedes permitírtelo? 352 00:28:00,387 --> 00:28:03,014 -Oh, he olvidado tu nombre. -Ethel, señor. 353 00:28:03,640 --> 00:28:06,601 -Bueno, Ethel, ¿qué tal un poco de té? -Muy bien, señor. 354 00:28:07,895 --> 00:28:09,937 -¿Qué opinas de Ethel? -Parece perfecta. 355 00:28:10,105 --> 00:28:12,231 -¿Estás seguro-- -Vamos al salón. 356 00:28:25,120 --> 00:28:27,288 -¿Dónde estamos? -La bola de caza. 357 00:28:27,790 --> 00:28:29,582 -¿Dónde más? -Venecia. 358 00:28:30,084 --> 00:28:31,084 ¿Y? 359 00:28:31,293 --> 00:28:34,629 Y Nápoles y Capri, y Montecarlo y Niza. 360 00:28:34,797 --> 00:28:36,089 -¿Y? -París. 361 00:28:36,256 --> 00:28:37,799 - París. 362 00:28:39,218 --> 00:28:41,427 Disculpe. Un telegrama para usted, señor. 363 00:28:41,595 --> 00:28:43,137 Gracias, Ethel. 364 00:28:50,687 --> 00:28:52,313 No son malas noticias, ¿verdad, querida? 365 00:28:52,481 --> 00:28:55,483 No, querida. Es de un viejo amigo mío. Amigo estúpido, quiere 1.000 libras. 366 00:28:55,651 --> 00:28:59,654 -No podrías gastar 1.000 libras, ¿verdad? -¿Mil? ¿Para qué lo quiere? 367 00:29:00,531 --> 00:29:03,741 Ahorcado si lo sé. Probablemente porque se lo pedí prestado. 368 00:29:03,909 --> 00:29:05,118 ¿Lo tomaste prestado? ¿Por qué? 369 00:29:05,285 --> 00:29:08,496 porque me iba de luna de miel con la chica más hermosa del mundo 370 00:29:08,664 --> 00:29:10,790 y quería que ella fuera feliz. ¿Estaba feliz? 371 00:29:12,334 --> 00:29:15,711 -¿No tenías dinero propio? -No. Ni un chelín. 372 00:29:17,798 --> 00:29:19,382 Pero pensé... Tuve la impresión... 373 00:29:19,550 --> 00:29:21,884 no te preocupes tu querida cabecita al respecto 374 00:29:22,052 --> 00:29:23,177 hoy de todos los días. 375 00:29:23,345 --> 00:29:25,847 Me ocuparé del viejo Henry de alguna manera. 376 00:29:26,014 --> 00:29:28,182 Johnnie, todavía no lo entiendo. 377 00:29:29,017 --> 00:29:30,560 ¿Estás arruinado? 378 00:29:31,270 --> 00:29:34,188 Monkeyface, he estado arruinado toda mi vida. 379 00:29:35,023 --> 00:29:36,274 ¿Por qué no me lo dijiste? 380 00:29:36,442 --> 00:29:38,943 Cada vez que mencioné el tema, tu... 381 00:29:39,111 --> 00:29:41,028 Lo que sea que te haya hecho tomar esta casa extravagante? 382 00:29:42,197 --> 00:29:44,532 no pensé querrías vivir en una choza. 383 00:29:44,700 --> 00:29:47,034 Una chica como tú va a llegar a tener mucho dinero algún día. 384 00:29:48,537 --> 00:29:51,706 Espera un minuto No puedo meterme esto en la cabeza. 385 00:29:51,874 --> 00:29:54,750 ¿Estabas pensando? de mi herencia cuando... 386 00:29:55,169 --> 00:29:57,086 No sé qué decir. 387 00:29:57,254 --> 00:29:59,046 Oh, cariño, de verdad. 388 00:29:59,381 --> 00:30:02,633 ¿No es una tontería gastar ¿Los mejores años de nuestras vidas esperando? 389 00:30:02,801 --> 00:30:04,385 ¿Por qué no estar cómodo ahora? 390 00:30:05,554 --> 00:30:06,888 Johnnie... 391 00:30:07,389 --> 00:30:10,016 Recién estoy empezando a entenderte. 392 00:30:10,350 --> 00:30:11,851 Eres un bebé. 393 00:30:12,394 --> 00:30:14,395 Oh, sé que no lo hiciste cásate conmigo por mi dinero. 394 00:30:14,563 --> 00:30:16,814 Podrías haberlo hecho mucho mejor en otro lugar. 395 00:30:17,024 --> 00:30:20,193 pero mis ingresos Nunca pagaré por todo esto. Nunca. 396 00:30:22,738 --> 00:30:23,863 ¿Qué pasa con tu padre? 397 00:30:26,783 --> 00:30:30,203 No podría preguntarle a mi padre. O incluso mi madre. 398 00:30:30,412 --> 00:30:34,123 Viste lo comedida que estaba. cuando nos recibió en la estación. 399 00:30:34,291 --> 00:30:38,336 De todos modos, en realidad no querrías vivirías del subsidio de tu esposa, ¿verdad? 400 00:30:39,254 --> 00:30:41,797 -Por supuesto que no, cariño. -Bueno, ¿entonces? 401 00:30:43,675 --> 00:30:45,051 Contéstame, Johnnie. 402 00:30:47,387 --> 00:30:48,387 Bueno, 403 00:30:48,639 --> 00:30:52,308 Supongo que si lo peor llega a ser lo peor y no hay otra salida... 404 00:30:52,476 --> 00:30:54,602 -Supongo que tendré que... -¿Qué? 405 00:30:54,770 --> 00:30:57,563 Pide prestado un poco más. Todavía no he tocado al viejo Middleham. 406 00:30:57,731 --> 00:30:59,524 el deberia ser bueno para un mes o dos de limpieza. 407 00:31:02,110 --> 00:31:03,736 Creo que debes estar enojado. 408 00:31:04,613 --> 00:31:05,613 Cara de mono. 409 00:31:06,573 --> 00:31:10,034 Casarme contigo es lo más cuerdo. Lo hice alguna vez en mi vida. 410 00:31:14,456 --> 00:31:15,790 Vamos, Ethel. Dámelo. 411 00:31:15,958 --> 00:31:17,458 Eso es demasiado pesado para una niña como tú. 412 00:31:17,668 --> 00:31:18,709 Gracias, señor. 413 00:31:18,877 --> 00:31:20,628 Será mejor que retiren la mesa. 414 00:31:24,508 --> 00:31:27,343 Toma, toma eso. ¿Hay pastel, Ethel? 415 00:31:28,136 --> 00:31:30,638 -Sí, señor. -Pues adelante, tómalo. 416 00:31:30,806 --> 00:31:32,598 Toma, querida. Vamos. 417 00:31:38,564 --> 00:31:39,564 Gracias. 418 00:31:42,401 --> 00:31:43,901 -Johnnie. -¿Ajá? 419 00:31:44,069 --> 00:31:46,112 No habrá más préstamos. 420 00:31:46,280 --> 00:31:48,656 -¿Qué más hay que hacer? -Tienes que ir a trabajar. 421 00:31:50,367 --> 00:31:51,826 -¿Trabajar? -Sí, trabajo. 422 00:31:53,203 --> 00:31:55,496 ¿Te refieres a ponerte ropa vieja? salir con una pala? 423 00:31:55,914 --> 00:31:57,290 No seas impertinente. 424 00:31:57,457 --> 00:31:58,833 Entonces ¿a qué te refieres? 425 00:31:59,751 --> 00:32:01,502 tengo miedo Eres un poco soñadora, cariño. 426 00:32:01,670 --> 00:32:03,588 Seamos prácticos al respecto. 427 00:32:03,755 --> 00:32:05,840 ¿Conoces las estadísticas? sobre el desempleo? 428 00:32:06,008 --> 00:32:10,428 ¿Te das cuenta que para ser fontanero, o un carpintero, o un electricista... 429 00:32:10,596 --> 00:32:12,638 Cariño, no has estado por aquí. 430 00:32:12,806 --> 00:32:15,182 Primero tienen que ser aprendices. Incluso después de eso... 431 00:32:15,350 --> 00:32:18,269 -Oh, cariño. -Hay todo tipo de trabajos, Johnnie. 432 00:32:18,437 --> 00:32:21,564 Bueno, soy de mente abierta. Tomemos un poco de té y luego hablemos de ello. 433 00:32:21,732 --> 00:32:24,275 Pude distinguir una lista de trabajos. Puede que sea divertido. 434 00:32:25,444 --> 00:32:28,362 Voy a buscar lápiz y papel. Disculpe, querida. 435 00:32:32,701 --> 00:32:33,909 Está justo ahí detrás de ti. 436 00:32:34,411 --> 00:32:35,411 ¿Hola? 437 00:32:36,330 --> 00:32:37,830 Hola madre. 438 00:32:38,373 --> 00:32:41,709 Oh, sí, es maravilloso. Una casa de lo más hermosa. 439 00:32:42,836 --> 00:32:45,546 ¿Le dirías a papá lo mal que me siento? 440 00:32:46,840 --> 00:32:50,176 Ah, ¿lo es? Espera un minuto hasta que se lo diga a Johnnie. 441 00:32:50,344 --> 00:32:52,720 Johnnie, papá nos está enviando un regalo de bodas. 442 00:32:52,888 --> 00:32:54,722 Mamá le dijo lo feliz que me veía y... 443 00:32:54,890 --> 00:32:57,224 Oh, no puedo decirte cuánto esto significa para mí. 444 00:32:57,392 --> 00:33:00,019 -Yo también. -Sí. ¿Padre? 445 00:33:00,437 --> 00:33:01,437 Sí. 446 00:33:01,938 --> 00:33:02,938 Sí. 447 00:33:03,106 --> 00:33:06,233 -Anda, pregúntale cuando lo envía. -Viene enseguida, por mensajero. 448 00:33:06,401 --> 00:33:07,652 Invítalos a cenar. 449 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 Tal vez le gustaría jugar golf algún día. 450 00:33:09,780 --> 00:33:11,656 Y si puedes deslizarlo, solo dile que estábamos en la agonía 451 00:33:11,823 --> 00:33:13,074 de buscar trabajo cuando llamó por teléfono. 452 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 No está de más impresionar al viejo. ¿Lo hace? 453 00:33:14,951 --> 00:33:16,952 Johnnie, de verdad, tú eres el límite. 454 00:33:17,829 --> 00:33:20,164 ¿Cómo puedes ser tan gay por algo...? 455 00:33:20,332 --> 00:33:22,583 ¿De qué deberías avergonzarte? 456 00:33:22,918 --> 00:33:24,377 ¿Qué, padre? 457 00:33:24,670 --> 00:33:27,588 Sí, Johnnie y yo estábamos teniendo 458 00:33:27,923 --> 00:33:31,550 un debate sobrio y completo de ese mismo tema. 459 00:33:31,760 --> 00:33:35,429 Tiene varias ideas sobre el tipo de trabajo. le gustaría hacer 460 00:33:35,764 --> 00:33:38,099 - y varias buenas oportunidades. 461 00:33:39,643 --> 00:33:41,352 hay un mensajero del general McLaidlaw. 462 00:33:42,104 --> 00:33:43,270 Tráelo. 463 00:33:43,438 --> 00:33:45,398 Acaba de llegar, padre. Espera, hazlo. 464 00:33:48,443 --> 00:33:51,821 Creo que sé lo que es, y si es lo que creo que es... 465 00:33:51,988 --> 00:33:53,864 Oh, Johnnie, estarás encantado. 466 00:33:54,032 --> 00:33:56,200 ¡Ah, lo es! Ay que maravilloso. 467 00:33:57,119 --> 00:33:59,078 Los hemos tenido en la familia. antes de que yo naciera. 468 00:33:59,996 --> 00:34:03,290 Padre tuvo muchas ofertas para venderlos. pero nunca lo haría. 469 00:34:04,876 --> 00:34:08,129 -¿Cuántos más, por Dios? -Sólo estos dos, señor. 470 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 Nos envió a los dos. 471 00:34:10,298 --> 00:34:12,800 Johnnie, estos son Las posesiones más preciadas del padre. 472 00:34:12,968 --> 00:34:14,301 No lo dices. 473 00:34:14,469 --> 00:34:17,722 Estas serán nuestras primeras reliquias para ser transmitido a nuestros hijos... 474 00:34:17,889 --> 00:34:19,515 Y luego a sus hijos. 475 00:34:19,683 --> 00:34:21,434 Eso es lo que tiene que hacer con ellos, Está bien. 476 00:34:24,396 --> 00:34:28,190 Padre, eres tan bueno conmigo que me haces querer llorar. 477 00:34:33,113 --> 00:34:34,613 ¿Qué fue eso? 478 00:34:35,824 --> 00:34:38,117 Sí, me has hecho muy, muy feliz. 479 00:34:40,328 --> 00:34:42,872 Oh, también has hecho muy feliz a Johnnie. 480 00:34:45,167 --> 00:34:46,959 Un minuto, padre, quiere decir algo. 481 00:34:49,337 --> 00:34:53,174 Di algo muy bonito. Estas sillas realmente pertenecen a un museo. 482 00:34:53,341 --> 00:34:54,508 Hola general. 483 00:34:54,676 --> 00:34:58,387 Sí, pero realmente, ¿no deberías ¿Los han enviado a un museo? 484 00:34:58,680 --> 00:35:01,515 Naturalmente estamos encantados. ¿Quién no lo sería? 485 00:35:01,975 --> 00:35:03,392 ¿Qué, un trabajo? 486 00:35:03,852 --> 00:35:05,853 Oh, sí, Lina y yo. justo estábamos entrando en eso. 487 00:35:06,104 --> 00:35:08,647 Tengo excelentes oportunidades. 488 00:35:08,899 --> 00:35:10,733 ¿Qué? ¿Cuáles son? 489 00:35:12,360 --> 00:35:15,446 Acabo de recibir una carta de mi primo, el capitán Melbeck. 490 00:35:15,614 --> 00:35:17,698 Sí, es un tipo espléndido. 491 00:35:18,241 --> 00:35:22,203 Quiere que alguien administre su patrimonio. Pensé en aceptar el trabajo. 492 00:35:22,370 --> 00:35:24,205 Me alegra que lo apruebes. 493 00:35:24,372 --> 00:35:25,831 Sí, debemos hacerlo. Nos reuniremos muy pronto. 494 00:35:25,999 --> 00:35:27,708 Se lo dejaré a Lina, ¿vale? 495 00:35:27,876 --> 00:35:29,877 Está bien. Adiós, señor. 496 00:35:32,255 --> 00:35:34,715 Eso fue una mentira sobre el Capitán Melbeck. ¿no fue así? 497 00:35:35,425 --> 00:35:36,675 ¿Lo fue? 498 00:35:47,229 --> 00:35:50,314 -¿Tuviste esta carta todo el tiempo? -Hice. 499 00:35:51,233 --> 00:35:53,108 ¿Por qué no me lo dijiste? 500 00:35:53,902 --> 00:35:56,612 Porque querida Nunca soñé que lo usaría... 501 00:35:56,780 --> 00:36:01,283 más de lo que alguna vez soñé que seríamos recibiendo estas dos hermosas sillas. 502 00:36:19,594 --> 00:36:22,721 Hola. es un lindo lugar El viejo Johnnie está aquí. 503 00:36:22,889 --> 00:36:26,559 Es una antigua casa georgiana, ¿no? Apuesto a que le costó un paquete redecorarlo. 504 00:36:26,726 --> 00:36:29,061 -¿Quién eres? -Soy Beaky Thwaite. 505 00:36:30,063 --> 00:36:33,023 -Debes ser la esposa del viejo Johnnie. -Sí, lo soy. 506 00:36:33,275 --> 00:36:35,109 ¿Nunca te habló de mí? 507 00:36:35,277 --> 00:36:37,570 ¿Pico? Oh, eres Beaky. 508 00:36:37,737 --> 00:36:39,613 Así me llamaban en la escuela. 509 00:36:39,781 --> 00:36:42,908 Estaba conduciendo por allí. pensé Sólo pasaría por una taza de té. 510 00:36:43,076 --> 00:36:44,952 He oído mucho sobre usted, Sr. Thwaite. 511 00:36:45,120 --> 00:36:46,620 Johnnie también me habló de ti. 512 00:36:46,788 --> 00:36:49,123 Me lo encontré en Newbury Races la semana pasada. 513 00:36:50,166 --> 00:36:51,458 ¿Las carreras? 514 00:36:51,626 --> 00:36:54,295 Metí el pie en esto como siempre, ¿verdad? ¿No te lo dijo? 515 00:36:55,463 --> 00:36:58,048 Johnnie tiene un trabajo. No podría haber estado en las carreras. 516 00:36:58,216 --> 00:36:59,466 Además, ha dejado de apostar. 517 00:36:59,634 --> 00:37:01,802 Lo ha hecho, ¿verdad? No lo creas, Johnnie no. 518 00:37:01,970 --> 00:37:03,596 Es un gran muchacho, lo es. 519 00:37:03,763 --> 00:37:05,681 No debe importarte que Johnnie corte. 520 00:37:05,849 --> 00:37:07,433 Eso es lo que lo convierte en Johnnie. 521 00:37:07,601 --> 00:37:10,060 Además, él piensa que eres un adorno, lo hace. 522 00:37:10,228 --> 00:37:13,856 - Yo también lo creo. - ¿No quiere sentarse, señor Thwaite? 523 00:37:14,024 --> 00:37:16,775 No veo por qué no. ¿Ocurre algo? 524 00:37:16,943 --> 00:37:20,154 Sí. Había dos sillas aquí. esta mañana antes de irme. 525 00:37:20,322 --> 00:37:22,948 ¿Sillas? Desaparecidos, ¿verdad? 526 00:37:23,325 --> 00:37:24,366 Sí, aparentemente. 527 00:37:26,286 --> 00:37:29,997 -¿Eran caros? -Sí, lo eran. Eran piezas de museo. 528 00:37:32,584 --> 00:37:37,212 Ese Johnnie será mi muerte. ¿No lo entiendes? 529 00:37:37,505 --> 00:37:40,174 -No, no lo hago. -Te apuesto 20 a 1 a que Johnnie los vendió. 530 00:37:40,675 --> 00:37:42,051 ¿Los vendiste? ¿Para qué? 531 00:37:42,218 --> 00:37:43,886 Por dinero, por supuesto. Un tipo tiene que pagar 532 00:37:44,054 --> 00:37:45,179 sus deudas de carrera, ¿no? 533 00:37:45,722 --> 00:37:48,807 Johnnie dejó caer un paquete de dinero. en Newbury, te lo puedo asegurar. 534 00:37:48,975 --> 00:37:51,060 Ya sabes, Estos corredores de apuestas no confían en un tipo por mucho tiempo. 535 00:37:51,269 --> 00:37:52,728 No es un tipo como Johnnie, claro está. 536 00:37:52,896 --> 00:37:55,689 No te creo. No creo ni una palabra de lo que dices. 537 00:37:56,358 --> 00:37:57,983 Volví a meter el pie en esto, ¿verdad? 538 00:37:58,151 --> 00:38:00,778 Querida, no debes tomártelo tan en serio. 539 00:38:00,987 --> 00:38:02,655 Después de todo, es Johnnie. 540 00:38:03,239 --> 00:38:05,616 Un tipo maravilloso, Johnnie. No hay nadie como él. 541 00:38:05,825 --> 00:38:07,493 Pero no necesito decirte eso. 542 00:38:07,661 --> 00:38:09,328 No podría haberlos vendido. 543 00:38:09,537 --> 00:38:11,830 No lo haría sin preguntarme. 544 00:38:12,374 --> 00:38:15,084 Aquí viene. No le digas que he dicho una palabra. 545 00:38:15,251 --> 00:38:17,294 Ahora, si quieres ver al viejo Johnnie en su mejor momento, 546 00:38:17,462 --> 00:38:20,756 Sólo di algo sobre las sillas. No necesita más de un segundo. 547 00:38:20,924 --> 00:38:22,883 para inventar la mentira más aullante alguna vez escuchaste. 548 00:38:23,051 --> 00:38:24,551 no me hubiera perdido esto por nada en el mundo. 549 00:38:26,221 --> 00:38:28,514 -Pico. -Johnnie, ¿cómo estás? 550 00:38:28,682 --> 00:38:31,225 -¿Qué estás haciendo aquí? -Sólo entré para verte, viejo. 551 00:38:31,393 --> 00:38:33,018 Me alegro mucho de verte. 552 00:38:33,561 --> 00:38:35,688 ¿Cómo está mi pequeño Monkeyface? ¿Mmm? 553 00:38:36,731 --> 00:38:38,941 -¿Qué te pasa, cariño? -Nada. ¿Por qué? 554 00:38:39,109 --> 00:38:40,401 ¿Seguro? 555 00:38:41,069 --> 00:38:44,321 Tu esposa parece estar desaparecida Algunas sillas, viejo. 556 00:38:45,198 --> 00:38:47,491 Beaky, tu pipa no está encendida. Déjame conseguirte una cerilla. 557 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Oh, gracias, viejo frijol. 558 00:38:49,619 --> 00:38:50,619 Mmm... 559 00:38:54,958 --> 00:38:57,584 -Aquí tienes, Beaky, atrapa. -Gracias, viejo. 560 00:38:57,836 --> 00:38:59,044 ¿Sobre esas sillas, viejo? 561 00:38:59,212 --> 00:39:01,463 -¿Mmm? -Las sillas que faltan, viejo. 562 00:39:01,881 --> 00:39:03,048 Ah, sí, las sillas. 563 00:39:03,466 --> 00:39:05,300 Me imagino que vino el americano. para conseguirlos esta mañana. 564 00:39:05,719 --> 00:39:06,719 ¿Qué americano? 565 00:39:07,137 --> 00:39:10,139 ¿No te hablé de él, cariño? Oh, qué estúpido de mi parte. 566 00:39:10,432 --> 00:39:13,892 Pasó por aquí hace aproximadamente una semana. Un amigo de Melbeck. 567 00:39:14,185 --> 00:39:15,436 Creo que estabas montando a caballo. 568 00:39:16,062 --> 00:39:17,062 Continúa, viejo. 569 00:39:18,648 --> 00:39:21,650 De todos modos, admiraba las sillas. Un tipo extravagante. 570 00:39:21,818 --> 00:39:24,945 Ofrecí £100 por cada uno. ¿Te imaginas? Cualquiera aceptaría eso. 571 00:39:26,072 --> 00:39:27,072 Yo no lo haría. 572 00:39:29,659 --> 00:39:31,702 ¿No lo harías realmente, querida? 573 00:39:32,579 --> 00:39:34,288 Eso nunca se me ocurrió. 574 00:39:34,456 --> 00:39:35,581 Yo, eh... 575 00:39:35,749 --> 00:39:37,082 De hecho, le dije que lo harías. 576 00:39:38,501 --> 00:39:40,544 ¿Por qué no lo mencionaste? 577 00:39:40,795 --> 00:39:42,963 Lo siento, cariño, pero pensé que sí. 578 00:39:43,131 --> 00:39:46,133 Eso está bien. Si se han ido, se han ido. 579 00:39:46,301 --> 00:39:47,760 Se han ido, está bien. 580 00:39:48,595 --> 00:39:50,679 ¿Nos cambiamos para cenar? 581 00:39:51,222 --> 00:39:52,347 Eres un ángel. 582 00:39:54,309 --> 00:39:57,895 Espera un minuto. tu dices ¿Te ofreció 100 libras por cada uno? 583 00:39:58,354 --> 00:40:00,564 -Así es. -Echemos un vistazo al cheque. 584 00:40:00,732 --> 00:40:03,233 -Él lo enviará. -Te apuesto £10 por un chelín. 585 00:40:03,401 --> 00:40:04,985 no te atreverías a dejar tu esposa contesta el teléfono 586 00:40:05,153 --> 00:40:06,695 y pregúntale al viejo Melbeck, o como se llame, 587 00:40:06,863 --> 00:40:08,906 si alguna vez vio a este americano. 588 00:40:09,074 --> 00:40:11,909 ¿Estás insinuando? ¿Que mi marido es un mentiroso, señor Thwaite? 589 00:40:12,077 --> 00:40:14,995 Oh, Monkeyface, no te preocupes, Beaky. solo está bromeando. 590 00:40:15,455 --> 00:40:17,831 Prefiero las bromas sobre otros temas. 591 00:40:18,083 --> 00:40:20,167 ¿Se quedará a cenar, Sr. Thwaite? 592 00:40:20,335 --> 00:40:23,420 ¿Cena? voy a pasar el fin de semana a menos que me eches. 593 00:40:23,588 --> 00:40:25,756 Los amigos de Johnnie siempre son bienvenidos. 594 00:40:25,924 --> 00:40:28,342 mientras sigan siendo amigos de Johnnie. 595 00:40:44,192 --> 00:40:45,859 Hola isobel. Buenas tardes. 596 00:40:46,027 --> 00:40:47,945 -Te veré mañana. -¿Admirando tu exhibición? 597 00:40:48,154 --> 00:40:49,488 Es bonito. ¿No es así? 598 00:40:49,656 --> 00:40:52,616 Después de todo, tenemos que hacerlo bien nuestra única celebridad local. 599 00:40:52,784 --> 00:40:54,409 -¿Vas por mi camino? -Sí, lo soy. 600 00:40:54,577 --> 00:40:56,120 -¿Cómo está Johnnie? -Ah, está bien. 601 00:40:56,287 --> 00:40:59,623 Acabo de comprarle lo último. Es un ferviente admirador tuyo. 602 00:40:59,791 --> 00:41:01,708 no creo que haya uno de tus cuentos no lo ha leído. 603 00:41:02,669 --> 00:41:06,046 -¿Qué pasa? -Oh, acabo de recordar algo. 604 00:41:06,297 --> 00:41:08,465 ¿Me disculpas, Isabel? Quiero hacer algunas consultas. 605 00:41:08,633 --> 00:41:10,551 -Por supuesto, querida. -Te veré pronto para cenar. 606 00:41:10,718 --> 00:41:13,554 -Contento. -Entonces te llamaré. Adiós. 607 00:41:19,727 --> 00:41:21,353 Hola, vieja. 608 00:41:21,729 --> 00:41:24,773 Sr. Thwaite, le debo una disculpa. 609 00:41:25,024 --> 00:41:26,775 Bien. Quiero decir, ¿para qué? 610 00:41:26,943 --> 00:41:30,737 Te lo explicaré más tarde, pero me temo que te he cometido una injusticia. 611 00:41:30,905 --> 00:41:32,990 ¿Me has hecho una injusticia? Muchas gracias. 612 00:41:33,158 --> 00:41:35,242 Yo querida te perdono desde el fondo de mi corazón. 613 00:41:36,244 --> 00:41:37,744 Pareces un poco acalorado bajo el cuello. 614 00:41:37,912 --> 00:41:40,080 No estás enojado, ¿verdad? No respondas. Eres. 615 00:41:40,248 --> 00:41:42,916 -Debe ser sobre el viejo Johnnie. -¿Me disculparías? Yo-- 616 00:41:43,084 --> 00:41:45,961 Querida, no debes enojarte con Johnnie. Es una pérdida de tiempo. 617 00:41:46,129 --> 00:41:48,964 Si quieres enfadarte conmigo, eso es algo completamente diferente. 618 00:41:49,132 --> 00:41:50,299 Molesto a todo el mundo, siempre lo hice. 619 00:41:50,508 --> 00:41:52,926 Pero no Johnnie. No, no, no. En realidad, no debes hacerlo. 620 00:41:53,094 --> 00:41:55,137 Lina! ¡Pico! 621 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 ¿Te importaría? Quiero hablar. solo para Johnnie. ¿Podrías-- 622 00:41:58,641 --> 00:42:00,100 -¿Te refieres al jardín? -Por favor. 623 00:42:01,895 --> 00:42:04,104 Hola, hola, hola. No te muevas. Quédate así. 624 00:42:04,272 --> 00:42:06,190 Debo cuidar las expresiones. en vuestras caras. 625 00:42:06,441 --> 00:42:07,774 -¡Ethel! -¿Qué tienes ahí, viejo frijol? 626 00:42:07,942 --> 00:42:10,611 Lo descubrirás pronto, Beaky. Este es un día de letras rojas. Ethel. 627 00:42:10,778 --> 00:42:13,197 -¿Sí, señor? -¿Qué tenemos de beber en la casa? 628 00:42:13,364 --> 00:42:15,574 Ginebra, brandy, champán y el número 1 de Pimm, señor. 629 00:42:15,742 --> 00:42:18,160 -Tráelos a todos, Ethel, y sigue adelante. -Muy bien, señor. 630 00:42:18,328 --> 00:42:20,037 Apartarse. Hazte a un lado, Beaky. 631 00:42:20,205 --> 00:42:23,457 Recuerda ese collar que admirabas ¿En el escaparate de Regent Street? 632 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 Es tuyo. 633 00:42:24,792 --> 00:42:26,210 Y aquí... Oh, no, eso es para Ethel. 634 00:42:26,377 --> 00:42:28,295 Oh, pico, aquí tienes un pequeño regalo para ti. 635 00:42:28,463 --> 00:42:30,130 -¿Qué pasa, viejo frijol? -Es un secreto. 636 00:42:30,298 --> 00:42:33,300 -Oh, palo. -Eso es lo mejor que el dinero puede comprar. 637 00:42:33,468 --> 00:42:35,844 -Gracias, viejo frijol. -Espera un momento, ¿quieres? 638 00:42:36,012 --> 00:42:37,930 Cariño, ¿recuerdas esto? 639 00:42:38,097 --> 00:42:39,765 Vi el ojo hambriento que le diste 640 00:42:39,933 --> 00:42:41,808 La última vez estuvimos en Londres. Es tuyo. 641 00:42:41,976 --> 00:42:43,977 Gracias, Beaky. 642 00:42:44,312 --> 00:42:45,687 Aquí tienes algunos sombreros. 643 00:42:45,855 --> 00:42:48,273 Nunca me gustaron tus sombreros desde el primer momento que te vi. 644 00:42:48,441 --> 00:42:50,025 Recuerda el sombrerito gracioso. te pusiste en el tren? 645 00:42:50,193 --> 00:42:51,693 Johnny, no lo entiendo. 646 00:42:51,861 --> 00:42:54,571 -¿Qué te impulsó a hacer todo esto? -Ahora querida, no te enfades. 647 00:42:54,739 --> 00:42:57,658 Si no te gustan los sombreros, siempre puedes devolverlos. 648 00:42:57,825 --> 00:42:59,493 Tengo un regalo para mí. ¿Te importa? 649 00:43:00,995 --> 00:43:02,955 Yo digo, niña, este es un lindo palo. 650 00:43:03,831 --> 00:43:05,415 Fuerte, ¿eh? ¿Mmm? 651 00:43:08,336 --> 00:43:10,170 -Oh ! Perro, ¿eh? -Así es. 652 00:43:10,338 --> 00:43:12,464 -Todos los perros me quieren. -Ve a Cara de Mono. 653 00:43:12,632 --> 00:43:15,133 Pero, Johnnie, no nos lo has dicho. de qué se trata todo esto. 654 00:43:15,301 --> 00:43:17,886 -Sí, ¿qué significa, frijol viejo? -Tengo el placer de anunciar 655 00:43:18,054 --> 00:43:20,514 La Copa Goodwood se disputó hoy. y resulta que yo apoyé al ganador. 656 00:43:20,682 --> 00:43:23,308 Una oportunidad de 10 a 1 y me dieron £200. 657 00:43:23,476 --> 00:43:25,727 £ 200 a 10 a 1, son 2000 libras. 658 00:43:25,895 --> 00:43:27,437 -Oh, Beaky, eso es asombroso. -¿Qué quieres decir? 659 00:43:27,605 --> 00:43:29,606 -La forma en que lo resolviste tan rápido. -¿Qué? 660 00:43:29,774 --> 00:43:31,024 Ya sabes, la pequeña suma. 661 00:43:31,192 --> 00:43:33,277 - Me estás tomando el pelo, viejo. 662 00:43:33,653 --> 00:43:36,029 Cariño, ¿qué le pasó a tu lengua? 663 00:43:36,447 --> 00:43:37,572 Oh, supongo que lo desapruebas de mis apuestas. 664 00:43:37,740 --> 00:43:39,950 No con 2.000 libras en el regazo, ella no lo hace. 665 00:43:40,118 --> 00:43:42,953 Vamos, cariño, sonríe. lo se He sido travieso, pero todo es por ti. 666 00:43:43,121 --> 00:43:46,039 -¡Ja ja! ¿Ves eso? Ese es Johnnie. -Vamos cariño, sonríe. 667 00:43:46,457 --> 00:43:48,458 Johnnie, ¿de dónde sacaste las 200 libras? 668 00:43:48,626 --> 00:43:51,378 -Esa no es una pregunta con mucho tacto. -¿De dónde lo sacaste? 669 00:43:51,546 --> 00:43:53,130 Sabes muy bien que no había ningún americano. 670 00:43:53,298 --> 00:43:54,548 Lo compré para las sillas, por supuesto. 671 00:43:55,425 --> 00:43:57,968 Vendiste las sillas apostar todo tu dinero en un caballo. 672 00:43:58,136 --> 00:44:00,012 No exactamente. Les debía algo de dinero a los corredores de apuestas. 673 00:44:00,179 --> 00:44:01,888 Es una historia antigua, pero ya sabes cómo son los corredores de apuestas. 674 00:44:03,599 --> 00:44:08,061 Recibí las £200 para pagarles. Pero entonces, llegó este buen consejo y... 675 00:44:08,229 --> 00:44:10,063 Oh, cariño, vamos, danos una sonrisa. 676 00:44:10,231 --> 00:44:11,315 Vamos, vieja. Lo sé. 677 00:44:11,482 --> 00:44:14,651 -Hazle cosquillas en la barbilla y yo haré muecas. -¿Crees que eso funcionará? 678 00:44:14,902 --> 00:44:17,237 Vamos, sonríe. Vamos, querida. 679 00:44:18,072 --> 00:44:20,365 -¿Ves el atisbo de una sonrisa? -No, nada, Beaky. 680 00:44:20,533 --> 00:44:21,658 -¿Conoces algún otro truco? -Sí. 681 00:44:21,826 --> 00:44:25,078 Tengo algo que nunca falla. Hago un ruido como un pato. 682 00:44:27,248 --> 00:44:28,248 No, eso no es hacerlo. 683 00:44:28,499 --> 00:44:31,168 -¿Hago esto al mismo tiempo? -Sí, prueba eso. 684 00:44:31,336 --> 00:44:32,836 Vamos, querida. 685 00:44:34,422 --> 00:44:36,840 Olvidé algo. Cariño, mira. 686 00:44:37,300 --> 00:44:40,635 Es un recibo de cierta tienda. para un determinado par de sillas. 687 00:44:40,803 --> 00:44:43,889 Pagado en su totalidad, y te entregan en una hora. 688 00:44:45,933 --> 00:44:48,268 - Oh, mira, ella está sonriendo. - Me atrevo a decir que lo es. 689 00:44:48,478 --> 00:44:50,437 Mi amor. 690 00:44:52,148 --> 00:44:53,940 Bien hecho, viejo frijol. 691 00:44:55,068 --> 00:44:58,779 Yo digo, mira. Ethel ha hecho sus cosas. ¿Qué tal celebrar? 692 00:44:59,072 --> 00:45:02,074 Siempre puedes confiar en Beaky para decir lo correcto en el momento correcto. 693 00:45:02,241 --> 00:45:03,909 Vamos, viejo frijol. 694 00:45:11,334 --> 00:45:13,418 Me vendría bien tirar del vaso, frijol viejo. 695 00:45:13,586 --> 00:45:17,381 Ethel, un regalo para ti. Giro de vuelta. 696 00:45:17,799 --> 00:45:18,799 Oh ! 697 00:45:19,926 --> 00:45:21,551 Ah, señor Aysgarth. 698 00:45:22,678 --> 00:45:26,223 Es demasiado bueno para mí. No deberías haber hecho eso. 699 00:45:26,516 --> 00:45:29,559 -Oh, gracias señor. -No lo menciones. 700 00:45:29,727 --> 00:45:31,937 ¿Qué pensará mi joven? 701 00:45:32,146 --> 00:45:35,107 -No olvides la caja. -Sí, señor. 702 00:45:35,274 --> 00:45:39,111 -No olvides mi sombrero. -No, señor. Gracias, señor. 703 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 -Esto es tuyo, vieja. -Gracias, Beaky. 704 00:45:41,656 --> 00:45:43,740 -Esto es tuyo, viejo frijol. -Gracias. 705 00:45:43,908 --> 00:45:45,325 Ahora un brindis. 706 00:45:45,493 --> 00:45:48,245 -¿Qué tienes ahí, Beaky, brandy? -Sólo por esta vez, viejo. 707 00:45:48,413 --> 00:45:51,415 -Sabes que eso no es bueno para ti. -Está bien, viejo. 708 00:45:51,999 --> 00:45:54,793 -Tal vez sólo por esta vez. -Está bien, viejo frijol. 709 00:45:55,503 --> 00:45:59,297 Monkeyface, bebo por la última apuesta. que jamás haya hecho Johnnie Aysgarth. 710 00:45:59,465 --> 00:46:01,383 Hasta la última apuesta, viejo frijol. 711 00:46:22,780 --> 00:46:24,072 Johnnie, trae un poco de agua, rápido. 712 00:46:24,240 --> 00:46:26,324 No ayudará. He visto esto suceder antes. 713 00:46:26,492 --> 00:46:28,076 No hay mucho que puedas hacer al respecto. 714 00:46:28,870 --> 00:46:30,203 Eso no sirve de nada, cariño. 715 00:46:30,371 --> 00:46:33,748 O lo matará o desaparecerá por sí solo. 716 00:46:46,846 --> 00:46:48,472 Lo siento, viejo frijol. 717 00:46:51,809 --> 00:46:53,602 Un día de estos, lo matará. 718 00:47:01,569 --> 00:47:04,070 -Hola, señora Aysgarth. -¿Cómo está, señora Newsham? 719 00:47:04,238 --> 00:47:07,449 ¡Qué cantidad de libros! ¿De verdad los lees todos, querida? 720 00:47:07,617 --> 00:47:09,367 Me temo que no. Son para Johnnie. 721 00:47:09,619 --> 00:47:11,912 ¿Johnnie? ¿Desde cuándo él...? 722 00:47:12,872 --> 00:47:16,124 -¡Ay! Historias de detectives. -Sí, los adora. 723 00:47:16,334 --> 00:47:18,960 Así que Johnnie se calmó a la sencilla vida rural. 724 00:47:19,420 --> 00:47:23,465 -Y parece estar de acuerdo con él. -Abandonó todos sus vicios, ¿verdad? 725 00:47:23,841 --> 00:47:25,926 ¿Vicios? ¿Qué vicios, señora Newsham? 726 00:47:26,427 --> 00:47:29,262 Como apostar en las carreras, por ejemplo. 727 00:47:29,472 --> 00:47:31,848 No tiene tiempo para eso. Está demasiado ocupado con su trabajo. 728 00:47:32,225 --> 00:47:35,519 ¿Lo es? Entonces debe haber tomado una tarde libre el martes pasado. 729 00:47:36,270 --> 00:47:38,563 Estuvo en las carreras de Merchester. 730 00:47:39,106 --> 00:47:42,108 ¿Lo era? Qué interesante. Buenas tardes. 731 00:47:42,985 --> 00:47:44,277 Adiós. 732 00:48:01,587 --> 00:48:04,714 -Buenas tardes, señora Aysgarth. -Buenas tardes. ¿Está el señor Aysgarth? 733 00:48:04,882 --> 00:48:06,758 ¿Señor Aysgarth? Por qué, no. 734 00:48:08,094 --> 00:48:10,470 -¿Cuándo lo esperas? -Realmente no podría decirlo. 735 00:48:10,638 --> 00:48:13,014 Tal vez le gustaría hablar con Capitán Melbeck. 736 00:48:13,182 --> 00:48:15,475 Sí, lo haría mucho, por favor. 737 00:48:17,562 --> 00:48:19,104 La señora Aysgarth quiere verla. 738 00:48:20,106 --> 00:48:21,314 Ah, entra. 739 00:48:23,150 --> 00:48:24,818 Señora Aysgarth, qué placer verla. 740 00:48:24,986 --> 00:48:26,027 Buenas tardes. 741 00:48:26,445 --> 00:48:28,488 -Siéntate. -Gracias. 742 00:48:31,325 --> 00:48:33,910 Capitán Melbeck, No quiero imponerte, 743 00:48:34,078 --> 00:48:37,664 pero eres el primo de Johnnie así como su empleador, 744 00:48:38,332 --> 00:48:41,334 y quería hablarte de él. Estoy terriblemente preocupada. 745 00:48:42,169 --> 00:48:44,337 Sí, puedo entender eso. 746 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 Por otra parte, Le dije que no lo procesaría. 747 00:48:48,342 --> 00:48:49,342 Por supuesto-- 748 00:48:49,510 --> 00:48:53,013 -No entiendo. -Le dije que no lo procesaría. 749 00:48:55,182 --> 00:48:57,100 ¿De qué diablos estás hablando? 750 00:48:57,685 --> 00:48:59,269 ¿Cómo se sale con la suya? 751 00:48:59,979 --> 00:49:02,606 ¿Qué razón te dio? cuando le di el alta? 752 00:49:02,773 --> 00:49:06,359 -¿Cuándo le diste el alta? -Hace seis semanas. 753 00:49:08,029 --> 00:49:10,864 Capitán Melbeck, No tengo un sentido del humor muy agudo. 754 00:49:11,782 --> 00:49:14,117 Si esto es una broma, Ojalá me lo dijeras. 755 00:49:15,077 --> 00:49:17,203 No me hace gracia, señora Aysgarth. 756 00:49:17,872 --> 00:49:20,415 Tuvimos una auditoría inesperada hace seis semanas. 757 00:49:20,583 --> 00:49:23,335 Las cuentas mostraban un déficit de 2.000 libras esterlinas. 758 00:49:24,045 --> 00:49:26,921 Y cuando miré Los registros de Johnnie... 759 00:49:27,548 --> 00:49:29,257 Lo siento muchísimo, señora Aysgarth. 760 00:49:29,675 --> 00:49:31,593 Debería habértelo dicho. 761 00:49:31,761 --> 00:49:33,678 Está perfectamente bien. 762 00:49:33,846 --> 00:49:36,681 ¿Y usted dice que no va a procesar? 763 00:49:37,516 --> 00:49:39,225 No por el momento. 764 00:49:39,393 --> 00:49:44,397 Le daré todas las oportunidades posibles. de reponer el dinero, pero, bueno... 765 00:49:44,649 --> 00:49:46,274 Después de todo... 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,071 Sí, claro. Muchas gracias, Capitán Melbeck. 767 00:49:56,952 --> 00:49:58,244 Adiós. 768 00:50:02,416 --> 00:50:05,085 -Buenas tardes, señora. -Señor. ¿Aysgarth ya está en casa? 769 00:50:05,252 --> 00:50:06,586 No, señora. 770 00:51:32,757 --> 00:51:35,341 -Entonces ya lo has oído. -Sí, lo he oído. 771 00:51:38,971 --> 00:51:41,389 Lo siento mucho, cariño. Lo siento mucho. 772 00:51:43,017 --> 00:51:47,103 Este telegrama acaba de llegar del médico. Cuenta cómo sucedió. 773 00:52:09,126 --> 00:52:11,586 "Y a mi querida hermana, Emily Scudamore, 774 00:52:11,754 --> 00:52:16,257 "Lego una anualidad de £1.000 durante toda su vida. 775 00:52:17,218 --> 00:52:21,262 "A mi sobrina, la señorita Elsie Chilling, la suma de 5.000 libras esterlinas. 776 00:52:22,389 --> 00:52:26,893 "A mis dos queridos primos, Robert y Jane Atwood, 500 libras cada uno. 777 00:52:27,853 --> 00:52:32,398 "El resto de mi patrimonio, mi casa, y todos los bienes contenidos en él... 778 00:52:32,566 --> 00:52:34,984 "Se lo dejo a mi amada esposa, Marta... 779 00:52:35,152 --> 00:52:39,614 "con el deseo de que siga la asignación actual de £500 al año... 780 00:52:39,782 --> 00:52:41,157 "A mi hija Lina. 781 00:52:41,742 --> 00:52:43,618 "Además... 782 00:52:43,786 --> 00:52:47,455 "Además, a mi hija Lina, y su marido, John Aysgarth... 783 00:52:47,915 --> 00:52:50,375 "Lego el retrato de mí mismo... 784 00:52:50,543 --> 00:52:53,795 "pintado por el distinguido Sir Josué Nettlewood." 785 00:53:02,346 --> 00:53:04,597 -Me vendría bien un trago. -Te conseguiré uno, querida. 786 00:53:04,765 --> 00:53:07,100 No te molestes, lo conseguiré yo mismo. En el estudio, ¿no? 787 00:53:31,125 --> 00:53:32,750 Tú ganas, viejo. 788 00:53:45,431 --> 00:53:46,431 ¿Lina? 789 00:53:47,766 --> 00:53:49,100 ¿Sí, querida? 790 00:53:50,144 --> 00:53:53,313 ¿Alguna vez te arrepientes? que te casaste conmigo? 791 00:53:53,939 --> 00:53:55,732 ¿Por qué preguntas eso? 792 00:53:56,317 --> 00:53:57,609 Parece bastante obvio 793 00:53:57,776 --> 00:54:00,278 que tu padre te hubiera dejado mucho más que su retrato 794 00:54:00,446 --> 00:54:02,655 si hubieras sido alguien más pero la señora John Aysgarth. 795 00:54:02,823 --> 00:54:04,824 Ah, entonces eso es lo que quisiste decir. 796 00:54:04,992 --> 00:54:06,618 No has respondido a mi pregunta. 797 00:54:07,828 --> 00:54:10,455 ¿Qué pasa contigo? ¿Te arrepientes de algo? 798 00:54:11,999 --> 00:54:16,544 Monkeyface, casarme contigo es la única cosa. Nunca he cambiado de opinión al respecto. 799 00:54:17,296 --> 00:54:20,548 -¿De verdad lo dices en serio, Johnnie? -Sí, realmente lo digo en serio. 800 00:54:21,342 --> 00:54:24,302 no quiero nada sino pasar el resto de mi vida contigo. 801 00:54:24,470 --> 00:54:27,013 Y si tú murieras primero, yo... 802 00:54:27,222 --> 00:54:29,140 ¿Si yo muriera primero? 803 00:54:31,810 --> 00:54:33,728 Escucha, ¿y tú? 804 00:54:34,521 --> 00:54:37,148 No podría dejar de amarte aunque lo intentara. 805 00:54:39,068 --> 00:54:40,610 ¿Lo has probado? 806 00:54:42,071 --> 00:54:44,155 Sí. Una vez. 807 00:54:45,950 --> 00:54:47,158 ¿Cuando? 808 00:54:48,994 --> 00:54:51,746 Cuando descubrí que habías perdido tu trabajo con el Capitán Melbeck. 809 00:54:56,293 --> 00:54:59,212 -¿Hace cuánto que lo sabes? -Desde el viernes pasado. 810 00:55:00,047 --> 00:55:03,132 -¿Quién te lo dijo? -Capitán Melbeck. Lo conocí. 811 00:55:05,719 --> 00:55:08,721 -¿Te dijo por qué? -No. 812 00:55:11,100 --> 00:55:12,725 Supongamos que me dices por qué. 813 00:55:13,394 --> 00:55:15,395 Simplemente no nos llevábamos bien. 814 00:55:16,438 --> 00:55:19,732 Bastante agradable aquí. ¿Paramos y miramos el mar? 815 00:55:28,075 --> 00:55:30,493 ¿Por qué no te llevabas bien con él? 816 00:55:30,661 --> 00:55:33,287 No sé. Es un poco viejo, ¿sabes? 817 00:55:33,455 --> 00:55:36,207 Supongo que mis ideas Eran demasiado atrevidos para él. 818 00:55:36,375 --> 00:55:38,334 cara de mono, Siempre he tenido la idea de que 819 00:55:38,502 --> 00:55:41,087 el secreto del éxito es empezar desde arriba. 820 00:55:43,257 --> 00:55:46,384 ¿Crees que estoy hablando a través de mi sombrero? ¿no? Bueno, no lo soy. 821 00:55:46,552 --> 00:55:49,595 La forma de ganar dinero es pensar en grande. 822 00:55:51,181 --> 00:55:54,350 Mire toda esta tierra, por ejemplo. Mira la vista. 823 00:55:54,518 --> 00:55:56,436 ¿Por qué no se hace algo al respecto? 824 00:55:57,229 --> 00:56:00,898 Si tuviera £10.000, o mejor aún, 20.000, 825 00:56:01,191 --> 00:56:03,651 Podría iniciar un desarrollo aquí. 826 00:56:08,282 --> 00:56:10,533 ¿Lo único que necesitas son 20.000 libras? 827 00:56:11,076 --> 00:56:12,618 Mmm-hmm. 828 00:56:12,786 --> 00:56:14,203 O £ 30.000. 829 00:56:15,289 --> 00:56:17,832 Unas 10.000 libras extra no vendrían nada mal. 830 00:56:18,751 --> 00:56:20,960 Verás, Beaky, este es el plano básico. 831 00:56:21,128 --> 00:56:23,921 Maravilloso frijol viejo. Podríamos poner el gran hotel allí. 832 00:56:24,089 --> 00:56:26,841 Esa es la idea. Y aquí abajo, Podríamos construir las cabañas de playa. 833 00:56:27,009 --> 00:56:28,009 ¿Hayucos, frijol viejo? 834 00:56:28,177 --> 00:56:29,635 - Chozas, Beaky. 835 00:56:29,803 --> 00:56:31,929 Hola. ¿Qué pasa aquí, de todos modos? 836 00:56:32,097 --> 00:56:34,140 Monkeyface, nos estamos organizando. una empresa inmobiliaria. 837 00:56:34,308 --> 00:56:37,143 Estamos a punto de comprar una muy hermosa. pedazo de tierra justo al lado del mar. 838 00:56:37,311 --> 00:56:39,687 Qué vista, qué sol, qué aire. 839 00:56:40,022 --> 00:56:42,148 Entonces vamos a vender parte de ello. con ganancia. 840 00:56:42,316 --> 00:56:43,858 Si, pero todo esto Necesitará financiación, ¿no? 841 00:56:44,026 --> 00:56:45,068 Por supuesto. 842 00:56:45,319 --> 00:56:46,819 ¿Encontraste a alguien que pusiera el dinero? 843 00:56:47,071 --> 00:56:48,321 Por supuesto. 844 00:56:48,489 --> 00:56:50,156 -¿OMS? -A mí. 845 00:56:53,452 --> 00:56:54,494 Ah, claro. 846 00:56:55,412 --> 00:56:57,872 La idea es mía, pero el dinero es de Beaky. 847 00:56:58,540 --> 00:57:02,168 Y la corporación, Beaky toma prestado contra los valores que tiene en París. 848 00:57:02,336 --> 00:57:05,588 Luego emitimos acciones y... Déjame mostrarte, querida. 849 00:57:07,591 --> 00:57:10,176 La empresa estará a mi nombre. 850 00:57:10,344 --> 00:57:12,762 - Sí, pero... - Mira, cariño... 851 00:57:13,680 --> 00:57:15,598 déjame mostrarte lo simple que es. 852 00:57:17,726 --> 00:57:20,353 -¿Beaky lo entiende? -Perfectamente. 853 00:57:20,938 --> 00:57:22,230 Creo. 854 00:57:23,232 --> 00:57:24,273 Le pido perdón, señor. 855 00:57:24,525 --> 00:57:26,484 Al capitán Melbeck le gustaría hablar con usted. por teléfono. 856 00:57:28,695 --> 00:57:29,695 Oh. 857 00:57:30,197 --> 00:57:32,115 Gracias, Ethel. Lo tomaré en el estudio. 858 00:57:32,282 --> 00:57:34,492 -Disculpe, Beaky. -Está bien, viejo frijol. 859 00:57:36,995 --> 00:57:39,330 Beaky, por favor explícamelo, ¿quieres? 860 00:57:39,498 --> 00:57:41,082 Verás, mi querida niña... 861 00:57:41,250 --> 00:57:45,294 Digo, me gusta más bien este sentimiento de grandes negocios y todo ese tipo de cosas. 862 00:57:45,754 --> 00:57:48,172 George, te lo sigo diciendo No te preocupes por eso. 863 00:57:48,340 --> 00:57:50,716 Tengo algo puesto ahora que lo hará. seguro que puedo devolverte el dinero 864 00:57:50,884 --> 00:57:51,884 dentro de un par de semanas. 865 00:57:52,344 --> 00:57:55,388 Bueno, verás, compramos esta tierra. y luego vendemos parte de él. 866 00:57:55,556 --> 00:57:57,974 Eso nos da un beneficio del 100% en poco tiempo. 867 00:57:58,142 --> 00:58:01,060 Por otra parte, construimos una cosa u otra. 868 00:58:01,228 --> 00:58:04,272 ¿Pero a quién le compras el terreno? ¿Cuánto pagas por ello? 869 00:58:04,439 --> 00:58:07,900 -¿A quién se lo vendes? -Eso no debería ser difícil. 870 00:58:08,735 --> 00:58:11,070 Beaky, ¿no es hora de que crezcas? 871 00:58:11,238 --> 00:58:14,073 -Digo, vieja. Me estás regañando. -Necesitas un regaño. 872 00:58:14,366 --> 00:58:15,658 -¿Yo? -Sí, lo haces. 873 00:58:15,826 --> 00:58:17,368 ¿Voy y me quedo en un rincón? 874 00:58:21,290 --> 00:58:24,750 -Beaky, no estás siendo justo con Johnnie. -Digo, vieja, eso es un poco grueso. 875 00:58:24,960 --> 00:58:27,211 ¿Por qué él es presidente? de todo este asunto bally. 876 00:58:27,379 --> 00:58:30,756 -Recibe un salario, escribe sus propios cheques. -Sí, a eso me refiero. 877 00:58:30,924 --> 00:58:32,842 ¿Qué hay de malo en eso? 878 00:58:33,552 --> 00:58:37,597 Frijol viejo, Lina me ha estado diciendo Eres un poco blando de la cabeza. ¿Es eso todo? 879 00:58:37,764 --> 00:58:41,392 -A mí me sonó así. -Vamos, eso no es muy de esposa. 880 00:58:41,727 --> 00:58:44,770 Beaky, ¿no sería mejor que te cambiaras? cena? Se hace tarde, ¿sabes? 881 00:58:44,938 --> 00:58:47,273 Cariño, Beaky se queda con nosotros. por unos días. 882 00:58:47,441 --> 00:58:50,234 -Conoces tu habitación. -No seré un santiamén. 883 00:58:55,115 --> 00:58:58,784 Mira aquí. ¿Qué derecho tienes? ¿Interferir en mis asuntos? 884 00:58:59,453 --> 00:59:02,788 Realmente no lo estaba. Yo solo estaba... 885 00:59:03,707 --> 00:59:05,333 ¿Eras sólo qué? 886 00:59:05,500 --> 00:59:09,003 Sólo estaba tratando de decirle a Beaky que él no debería dejarte todo a ti 887 00:59:09,171 --> 00:59:10,254 porque si algo salió mal, 888 00:59:10,422 --> 00:59:12,924 el deberia tomar un poco de responsabilidad también. 889 00:59:13,133 --> 00:59:16,469 No es que sean ambos empresarios experimentados. 890 00:59:17,012 --> 00:59:18,554 ¿Qué diablos sabes tú de negocios? 891 00:59:18,764 --> 00:59:20,890 Muy poco. Yo solo estaba-- 892 00:59:21,058 --> 00:59:22,725 ¿Y si Beaky te hubiera tomado en serio? 893 00:59:22,893 --> 00:59:25,186 Habrías arruinado todo el plan, ¿te das cuenta de eso? 894 00:59:25,354 --> 00:59:29,273 -Pero si no fuera nada bueno... -Eso es asunto mío, no tuyo. 895 00:59:30,484 --> 00:59:32,693 Si digo que es bueno, es bueno. 896 00:59:33,237 --> 00:59:34,654 Voy a seguir adelante con este trato. 897 00:59:34,821 --> 00:59:37,240 no quiero ninguna interferencia de usted o de cualquier otra persona. 898 00:59:37,407 --> 00:59:39,867 -¿Está claro? -Sí, eso está claro. 899 00:59:51,964 --> 00:59:53,631 Hola cara de mono. 900 00:59:54,049 --> 00:59:56,926 Oh ! Me asustaste. No te vi venir. 901 00:59:59,304 --> 01:00:02,598 Pensé que te gustaría saber Cancelaré el plan inmobiliario. 902 01:00:02,766 --> 01:00:04,016 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 903 01:00:04,184 --> 01:00:07,019 -Nada. -¿Beaky sabe de esto? 904 01:00:07,437 --> 01:00:09,939 -No, todavía no. -¿Por qué lo haces? 905 01:00:10,607 --> 01:00:13,943 No sé. Quizás la tierra no es nada bueno. ¿Quién sabe? 906 01:00:14,111 --> 01:00:17,530 O tal vez no me gusta la idea de arriesgar el dinero de Beaky. 907 01:00:17,698 --> 01:00:20,700 O tal vez sea un trabajo duro y soy demasiado vago. 908 01:00:22,077 --> 01:00:25,705 -¿Sigues enojado por lo de anoche? -No, no estoy enojado. 909 01:00:26,123 --> 01:00:29,333 ¿Está seguro? Porque no pude dormir en toda la noche. 910 01:00:29,501 --> 01:00:32,670 Nunca habías hablado tan bruscamente a mí antes, y tenía miedo... 911 01:00:32,838 --> 01:00:34,380 ¿Miedo de qué? 912 01:00:35,007 --> 01:00:37,633 Tenía miedo de que dejaras de amarme. 913 01:00:38,051 --> 01:00:40,303 No, Monkeyface, no estoy enojado. 914 01:00:40,721 --> 01:00:42,763 Y te quiero mucho. 915 01:00:55,569 --> 01:00:59,030 Cada vez que toco anagramas, Sólo puedo formar palabras de tres letras. 916 01:00:59,197 --> 01:01:01,407 D-O-U-B. No existe tal palabra. 917 01:01:02,075 --> 01:01:05,328 DUDA. "Duda." F-U-L. "Dudoso." 918 01:01:05,495 --> 01:01:07,204 Toma eso, vieja. 919 01:01:07,372 --> 01:01:09,749 Personalmente, viejo frijol, no veo ¿Qué hay de malo en el esquema? 920 01:01:09,916 --> 01:01:12,918 Pero si dices que no hay nada bueno adelante, no sigamos adelante. 921 01:01:13,086 --> 01:01:14,587 ¿Tengo otro turno? 922 01:01:14,755 --> 01:01:19,091 Todavía no entiendo por qué tenemos que irnos. todo el camino para verlo. 923 01:01:19,259 --> 01:01:22,553 Beaky, no seré responsable por cancelar el plan 924 01:01:22,721 --> 01:01:24,263 sin antes demostrarte que no sirve. 925 01:01:24,431 --> 01:01:26,766 Si dices que no es bueno, eso me satisface. 926 01:01:27,351 --> 01:01:30,061 Después de todo, descubriste la tierra. Fue idea tuya. 927 01:01:30,228 --> 01:01:33,773 Si un compañero tiene una idea, muy bien debería seguirlo. 928 01:01:33,940 --> 01:01:37,026 De todos modos, tienes que subir allí. mañana temprano por la mañana y eche un vistazo. 929 01:01:37,194 --> 01:01:39,195 ¿Por qué eres tan insistente? 930 01:01:39,529 --> 01:01:42,114 Porque, como te dije, No seré responsable. 931 01:01:42,282 --> 01:01:46,285 Esa es larga. "Más sucio". No existe tal palabra. 932 01:01:46,620 --> 01:01:47,787 Prueba la "R". 933 01:01:47,954 --> 01:01:49,121 no quiero subir ahí por la mañana. 934 01:01:49,289 --> 01:01:52,124 Además, será desagradable. y frío y húmedo. 935 01:01:52,459 --> 01:01:55,169 - Ahora, Picudo. - ¿A qué hora tenemos que empezar? 936 01:01:55,337 --> 01:01:59,131 Si tuviera una "E" y una "R", Podría convertir a ese asesino. 937 01:01:59,966 --> 01:02:01,300 Cuanto antes mejor. 938 01:02:01,468 --> 01:02:04,470 Yo diría que alrededor de las 7:00. no habrá Mucho tráfico en la carretera. 939 01:02:04,638 --> 01:02:08,140 - ¿7:00? Eso es un poco cola de cerdo. - ¿Cola de cerdo? 940 01:02:08,308 --> 01:02:12,311 Demasiado pronto. Demasiado pronto. ¿Consíguelo? ¿Nunca escuchaste eso de cola de cerdo? 941 01:03:11,621 --> 01:03:13,038 ¿Está desayunando el señor Aysgarth, Ethel? 942 01:03:13,206 --> 01:03:16,167 No, señora, él no esperaría. Dijo que tendría algunos en el camino. 943 01:03:16,334 --> 01:03:17,918 Se fue hace dos horas con el Sr. Thwaite. 944 01:03:18,086 --> 01:03:20,337 -¿Qué auto usaron? -Señor. Creo que Thwaite, señora. 945 01:06:00,415 --> 01:06:01,707 Esto debería bastar. Enchufe el enchufe ahora. 946 01:06:03,710 --> 01:06:04,835 Mmm. 947 01:06:05,003 --> 01:06:06,003 ¿Qué te parece, viejo? 948 01:06:12,552 --> 01:06:14,970 -Hola, vieja. -Hola cariño. 949 01:06:29,402 --> 01:06:32,279 ¿Qué es todo esto? Sólo he estado fuera unas horas. 950 01:06:32,447 --> 01:06:35,783 -Parecieron mil años. -A mí también me parece así. 951 01:06:35,950 --> 01:06:37,368 Cállate, Beaky. No fue nada. 952 01:06:37,535 --> 01:06:40,788 ¿Nada? estuve muy cerca a perder la vida. ¿Llamas a eso nada? 953 01:06:42,082 --> 01:06:45,376 -¿Casi pierdes la vida? -Estuvo muy cerca de eso. 954 01:06:46,711 --> 01:06:50,089 -Dejemos el tema. -No, Beaky, continúa. Quiero escuchar. 955 01:06:50,882 --> 01:06:54,259 Allí estábamos en la cima del acantilado. Finalmente estuve de acuerdo en que Johnnie tenía razón. 956 01:06:54,427 --> 01:06:56,136 Había demasiada tiza en el suelo. 957 01:06:56,304 --> 01:06:58,305 Estaba tratando de girar mi auto 958 01:06:58,473 --> 01:07:01,100 cerca del borde del acantilado. Nunca fui muy hábil con el coche. 959 01:07:01,267 --> 01:07:02,643 -¿Estaba Johnnie en el auto? -No. 960 01:07:02,811 --> 01:07:04,895 estaba a unos metros de distancia mirando la vista. 961 01:07:05,063 --> 01:07:06,605 No vale la pena hablar de ello. Tomemos todos una copa. 962 01:07:06,773 --> 01:07:07,773 Continúa, Beaky. 963 01:07:07,941 --> 01:07:10,484 No me di cuenta que estaba retrocediendo el auto. hacia el borde. 964 01:07:10,652 --> 01:07:12,444 Pero lo era, por Dios. Justo a la altura. 965 01:07:12,612 --> 01:07:15,447 Si Johnnie no hubiera dado un salto volador y agarró el freno, 966 01:07:15,615 --> 01:07:17,616 Ya debería estar en el Reino Venido. 967 01:07:18,493 --> 01:07:21,078 -¿Johnnie te salvó la vida? -Ciertamente lo hizo. 968 01:07:21,246 --> 01:07:23,956 También estuvo muy cerca de perder el suyo. 969 01:07:24,249 --> 01:07:27,167 Johnnie, nunca podré decírtelo cuánto significa esto para mí. 970 01:07:27,335 --> 01:07:30,129 -¿A ti, cariño? -Para mí también significa mucho. 971 01:07:30,296 --> 01:07:33,507 El viejo merece una recompensa. ¿Qué tal una noche de fiesta? 972 01:07:34,551 --> 01:07:36,135 Un lugar de celebración para mí. 973 01:07:36,302 --> 01:07:38,512 Eso es amable de tu parte, Beaky. ¿Pero no tienes que ir a París? 974 01:07:38,680 --> 01:07:41,598 -¿París? -Sí. Mis valores están ahí. 975 01:07:41,766 --> 01:07:43,934 tengo que ir allí y cancelar todos los arreglos para ellos. 976 01:07:45,353 --> 01:07:47,354 ¿Por qué no vienes conmigo? 977 01:07:47,522 --> 01:07:49,982 El canalla parece olvidar que soy un hombre casado. 978 01:07:50,150 --> 01:07:51,483 Te diré lo que podría hacer, Beaky. 979 01:07:51,651 --> 01:07:52,985 podría conducir hasta hasta Londres contigo. 980 01:07:53,153 --> 01:07:54,486 Te invitamos a salir esa noche. 981 01:07:54,654 --> 01:07:57,656 -¿Qué tal eso, Cara de Mono? -Sí, Mono-- Lina. Déjalo venir. 982 01:07:57,824 --> 01:07:59,491 Me parece que-- 983 01:07:59,659 --> 01:08:02,119 Sí, lo sé. te parece Debería estar buscando trabajo. 984 01:08:02,287 --> 01:08:04,455 Me parece que tendría muchas más posibilidades. de conseguir un trabajo en Londres 985 01:08:04,664 --> 01:08:05,664 que en cualquier otro lugar por aquí. 986 01:08:05,832 --> 01:08:08,000 Sí, por supuesto que lo haría. Déjalo venir, Lina. 987 01:08:08,168 --> 01:08:10,669 no veo muy bien como puedo detenerlo. 988 01:08:10,837 --> 01:08:12,337 -¡Hurra! -¡Hurra! 989 01:08:12,505 --> 01:08:14,840 Lástima que no venga conmigo a París. 990 01:08:15,008 --> 01:08:17,926 ¿Alguna vez te conté lo que me pasó? ¿La última vez que estuve en París? 991 01:08:18,094 --> 01:08:21,013 Un incidente muy curioso. Estaba caminando por los Campos Elíseos... 992 01:08:21,181 --> 01:08:23,724 y conocí a la chica más encantadora. 993 01:08:23,892 --> 01:08:25,476 la sacó y le dio un lugar para cenar. 994 01:08:25,685 --> 01:08:27,561 - Y no fue hasta mucho después... 995 01:08:28,354 --> 01:08:31,273 Ah. Lo siento, viejo frijol. Lo siento, vieja. 996 01:08:34,027 --> 01:08:36,028 Casi vuelvo a meter el pie en esto, ¿verdad? 997 01:08:55,006 --> 01:08:57,174 Hay un inspector Hodgson En el pasillo, señora. 998 01:08:57,342 --> 01:08:58,759 Quería ver al señor Aysgarth. 999 01:08:58,927 --> 01:09:01,804 Pero cuando dije que estaba fuera, Me preguntó si podía hablar contigo. 1000 01:09:05,600 --> 01:09:07,893 Muéstralo al estudio, ¿Quieres, Ethel, por favor? 1001 01:09:08,061 --> 01:09:09,728 Muy bien, señora. 1002 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 -¿Viene por aquí, por favor, señor? -Gracias. 1003 01:09:29,707 --> 01:09:31,917 -Señora. ¿Aysgarth? -Sí. 1004 01:09:32,085 --> 01:09:35,963 Mi nombre es Hodgson. Inspector Hodgson. Somos de la policía del condado. 1005 01:09:36,130 --> 01:09:38,090 Este es mi colega. Señor Benson. 1006 01:09:38,258 --> 01:09:40,092 -¿Cómo está, señor Benson? -¿Cómo estás? 1007 01:09:40,260 --> 01:09:42,553 -¿No quieres sentarte? -Gracias señora. 1008 01:09:42,804 --> 01:09:45,305 Entiendo que su marido no está. 1009 01:09:45,515 --> 01:09:47,599 No. Ha estado en Londres durante dos días. 1010 01:09:47,767 --> 01:09:50,936 Como él no está aquí, Pensé que podrías ayudarnos. 1011 01:09:51,104 --> 01:09:53,897 Sí, claro. ¿Quieres un poco de té o algo así? 1012 01:09:54,065 --> 01:09:56,316 No, gracias. Nosotros hemos tenido el nuestro. 1013 01:09:56,651 --> 01:09:59,027 Creo que conoce a un tal Sr. Thwaite. 1014 01:09:59,195 --> 01:10:01,405 Sí, es un amigo cercano de mi marido. 1015 01:10:01,573 --> 01:10:03,907 No sé cómo decirlo, del todo. 1016 01:10:04,576 --> 01:10:07,202 Quizás sería más fácil si te mostrara esto. 1017 01:10:07,370 --> 01:10:09,037 El periódico de esta tarde. 1018 01:10:11,624 --> 01:10:13,083 Disculpe. 1019 01:10:50,663 --> 01:10:53,957 Lo lamento. Esto es un shock. 1020 01:10:54,167 --> 01:10:58,003 Verá, lo conocíamos muy bien. 1021 01:10:58,504 --> 01:11:01,089 Lamento tener que hacer esto, señora. 1022 01:11:01,257 --> 01:11:04,760 pero estamos haciendo consultas en nombre de la policía de París. 1023 01:11:04,928 --> 01:11:07,137 Encontraron documentos sobre la persona del Sr. Thwaite. 1024 01:11:07,305 --> 01:11:10,015 lo que indicaba que acababa de formar una corporación con su marido. 1025 01:11:15,188 --> 01:11:18,523 ¿Qué cree la policía francesa? causó la muerte? 1026 01:11:18,900 --> 01:11:22,444 Esta es la copia de un telegrama. recibimos de París. 1027 01:11:31,037 --> 01:11:34,748 "Thwaite visitó el lugar en compañía de otro inglés. 1028 01:11:34,916 --> 01:11:37,417 "Evidentemente ambos hombres habían estado bebiendo. 1029 01:11:37,585 --> 01:11:40,712 "A su llegada, Thwaite ordenó una botella de brandy. 1030 01:11:40,880 --> 01:11:44,633 "Según la declaración de uno de los camareros pertenecientes al establecimiento 1031 01:11:44,801 --> 01:11:49,221 "El compañero de Thwaite pidió el brandy se servirá en vasos grandes. 1032 01:11:49,514 --> 01:11:52,808 "Al parecer, como resultado de una apuesta entre los dos hombres... 1033 01:11:52,976 --> 01:11:57,062 "Thwaite llenó uno de estos vasos hasta el borde y me lo bebí todo. 1034 01:11:57,355 --> 01:12:00,440 "El otro hombre no estaba presente cuando ocurrió la verdadera tragedia 1035 01:12:00,608 --> 01:12:03,360 "habiendo abandonado el lugar unos minutos antes. 1036 01:12:03,528 --> 01:12:07,406 "La policía francesa todavía no ha conseguido en el establecimiento de su identidad. 1037 01:12:07,699 --> 01:12:11,368 "Según el camarero, que tiene un ligero conocimiento del inglés, 1038 01:12:11,536 --> 01:12:16,248 "su nombre parece ser 'Awlbeam' o 'Holebeam'". 1039 01:12:19,752 --> 01:12:22,004 Lamento molestarla, señora. 1040 01:12:22,588 --> 01:12:25,757 ¿Pero usted o su marido Conozco algún amigo del Sr. Thwaite. 1041 01:12:25,925 --> 01:12:28,093 ¿Quién respondería a tal nombre? 1042 01:12:28,928 --> 01:12:32,931 Quizás la señora Aysgarth pueda ilustrarnos sobre esta corporación. 1043 01:12:33,516 --> 01:12:35,517 Sí, creo que puedo. 1044 01:12:36,144 --> 01:12:39,646 Mi marido había planeado un desarrollo inmobiliario con él. 1045 01:12:40,231 --> 01:12:43,900 El señor Thwaite se había ido a París. disolver la sociedad. 1046 01:12:44,277 --> 01:12:47,195 aparentemente murió antes de que pudiera hacer esto. 1047 01:12:47,739 --> 01:12:50,574 Gracias, señora. ¿Alguna otra pregunta, Benson? 1048 01:12:50,742 --> 01:12:52,284 Ninguno que se me ocurra. 1049 01:12:52,452 --> 01:12:55,287 -Muchas gracias señora Aysgarth. -Gracias. 1050 01:13:04,297 --> 01:13:05,630 Ah, lo siento. 1051 01:13:14,223 --> 01:13:16,391 ¿Cuándo regresa el señor Aysgarth de Londres? 1052 01:13:16,559 --> 01:13:17,976 Lo espero esta noche. 1053 01:13:18,144 --> 01:13:20,187 ¿Le preguntarías? ¿Llamarme a la estación? 1054 01:13:20,354 --> 01:13:22,814 Sí, claro. Adiós, inspector Hodgson. 1055 01:13:22,982 --> 01:13:24,274 Adiós. 1056 01:13:24,734 --> 01:13:27,235 -Benson. -Adiós, señora Aysgarth. 1057 01:14:07,693 --> 01:14:09,152 No fue a París. 1058 01:14:10,029 --> 01:14:12,489 No fue a París, te lo aseguro. 1059 01:14:21,707 --> 01:14:22,707 Club Hogarth. 1060 01:14:23,084 --> 01:14:25,085 ¿Puedo hablar con el señor Aysgarth, por favor? 1061 01:14:26,045 --> 01:14:27,295 ¿Cuándo lo esperas? 1062 01:14:29,632 --> 01:14:31,716 ¿Se fue ayer por la mañana? 1063 01:14:32,885 --> 01:14:35,345 No, no importa. Gracias. 1064 01:14:59,704 --> 01:15:01,329 Hola cara de mono. 1065 01:15:13,759 --> 01:15:16,219 Has leído sobre Beaky, ¿verdad? 1066 01:15:17,972 --> 01:15:20,223 Le tenía muchísimo cariño a Beaky. 1067 01:15:20,892 --> 01:15:23,768 -¿Lo estabas? -Sí, querida. 1068 01:15:24,270 --> 01:15:27,314 Me encantó ese tonto, generoso, tonto de buen corazón. 1069 01:15:27,648 --> 01:15:30,650 -¿Acaso tú? -Por supuesto que sí. 1070 01:15:31,485 --> 01:15:34,487 A tu lado lo amaba más que nadie en el mundo. 1071 01:15:34,655 --> 01:15:36,489 ¿Cerca de mí? 1072 01:15:38,201 --> 01:15:40,076 Oh, pobre Cara de Mono. 1073 01:15:41,579 --> 01:15:45,248 Aquí estoy pensando sólo en mí y olvidándome por completo de ti. 1074 01:15:45,416 --> 01:15:46,833 A ti también te gustaba, ¿no? 1075 01:15:48,586 --> 01:15:50,879 Me gustó mucho. 1076 01:15:53,966 --> 01:15:55,300 La policía estaba aquí. 1077 01:15:58,304 --> 01:15:59,304 ¿Qué querían? 1078 01:16:00,556 --> 01:16:02,807 Querían que los ayudaras. 1079 01:16:03,017 --> 01:16:04,893 Tenían un telegrama de París. 1080 01:16:05,061 --> 01:16:08,647 y parece que hubo un inglés que hizo una apuesta... 1081 01:16:08,814 --> 01:16:12,192 Sí, lo sé. La historia completa estaba en la última edición. 1082 01:16:12,401 --> 01:16:13,401 ¿Qué otra cosa? 1083 01:16:14,278 --> 01:16:16,905 El inspector quiere que los llame por teléfono. 1084 01:16:17,240 --> 01:16:20,992 Pensó que tal vez podrías ayudar a identificar a este inglés. 1085 01:16:21,786 --> 01:16:22,786 Mmm. 1086 01:16:28,668 --> 01:16:31,461 ¿Qué les dijiste? ¿Mencionaste la corporación? 1087 01:16:32,213 --> 01:16:33,546 Naturalmente. 1088 01:16:34,048 --> 01:16:37,342 Les dije que Beaky estaba planeando disolverlo. 1089 01:16:37,885 --> 01:16:39,886 Ojalá me hubieras dejado todo eso a mí. 1090 01:16:40,054 --> 01:16:41,763 ¿Qué más les dijiste? 1091 01:16:42,139 --> 01:16:43,431 Eso es todo. 1092 01:16:43,599 --> 01:16:46,142 dije que te estaba esperando regresar de Londres en cualquier momento. 1093 01:16:58,739 --> 01:17:02,075 Hola. Comisaría de Wickstead, por favor. 1094 01:17:05,371 --> 01:17:07,289 ¿Hola? Hola inspectora. 1095 01:17:07,623 --> 01:17:10,375 Este es John Aysgarth. Acabo de llegar a casa. 1096 01:17:11,002 --> 01:17:12,002 Sí. 1097 01:17:12,586 --> 01:17:15,005 Sí, bueno, conduje hasta Londres con él. el martes por la noche. 1098 01:17:15,172 --> 01:17:16,715 Cenamos en el Savoy. 1099 01:17:16,882 --> 01:17:18,967 No. Sí. 1100 01:17:19,135 --> 01:17:21,219 Luego lo despedí en el aeropuerto de Croyden. 1101 01:17:21,387 --> 01:17:22,470 Sí. 1102 01:17:23,264 --> 01:17:25,598 No. Me quedé en Londres. hasta esta tarde. 1103 01:17:27,059 --> 01:17:28,059 En mi club. 1104 01:17:29,186 --> 01:17:30,228 Sí. 1105 01:17:31,897 --> 01:17:32,939 Sí. 1106 01:17:35,192 --> 01:17:36,526 En absoluto, inspectora. 1107 01:17:36,694 --> 01:17:38,695 Si puedo ayudarte de alguna otra manera, Asegúrate de hacérmelo saber. 1108 01:18:01,052 --> 01:18:02,761 Isabel, ¿puedo pasar? 1109 01:18:02,928 --> 01:18:05,388 Lina, que lindo. Estaba pensando apenas ayer 1110 01:18:05,556 --> 01:18:07,599 que no veo ni la mitad de ti como me gustaría. 1111 01:18:07,767 --> 01:18:09,017 Qué dulce de tu parte. 1112 01:18:09,185 --> 01:18:11,728 No pude apagar la luz hasta las 3:00 de esta mañana. 1113 01:18:11,896 --> 01:18:14,105 Estaba tan interesado en tu último libro que 1114 01:18:14,273 --> 01:18:15,940 tuve que venir y hablar contigo sobre ello. 1115 01:18:16,108 --> 01:18:19,694 Ese es el cumplido más emocionante. alguna vez lo conseguí. Ven y siéntate. 1116 01:18:20,821 --> 01:18:22,781 -¿Tomaste tu té? -Sí, lo he hecho. Gracias. 1117 01:18:22,948 --> 01:18:25,283 Nunca supe que eras Un gran fanático de las historias de asesinatos. 1118 01:18:25,451 --> 01:18:27,243 Yo tampoco hasta hace poco. 1119 01:18:27,411 --> 01:18:29,871 -¿Realmente te gustó? -No pude dejarlo. 1120 01:18:30,039 --> 01:18:32,457 quedé completamente fascinado por cierto tu villano-- 1121 01:18:32,625 --> 01:18:34,709 ¿Mi villano? Mi héroe, querrás decir. 1122 01:18:34,877 --> 01:18:37,128 Siempre pienso en mis asesinos como mis héroes. 1123 01:18:37,296 --> 01:18:40,799 Pero no quise interrumpir. tu eras diciendo que estabas completamente fascinado. 1124 01:18:40,966 --> 01:18:44,135 Cuando atrajo a su víctima al otro lado del puente peatonal, 1125 01:18:44,303 --> 01:18:46,513 sabiendo que el puente había sido cortado a través de-- 1126 01:18:46,680 --> 01:18:50,100 También sabía que su víctima no sabía nadar. No lo olvides. 1127 01:18:50,559 --> 01:18:54,646 Lo que quiero saber es esto. ¿Llamarías a eso un asesinato real? 1128 01:18:54,814 --> 01:18:58,066 Desde un punto de vista moral, no hay ninguna duda. 1129 01:18:58,234 --> 01:18:59,609 Es un asesinato. 1130 01:18:59,902 --> 01:19:01,277 Supongo que lo es. 1131 01:19:01,445 --> 01:19:02,779 ¿Qué piensa Johnnie? 1132 01:19:02,947 --> 01:19:05,323 ¿Johnnie? Aún no lo he hablado con él. 1133 01:19:05,491 --> 01:19:07,158 Creo que estaría interesado. 1134 01:19:07,326 --> 01:19:10,245 La misma situación con este amigo suyo en París. 1135 01:19:11,122 --> 01:19:12,122 ¿Lo mismo? 1136 01:19:12,289 --> 01:19:14,290 Ese negocio del brandy Es como mi puente peatonal. 1137 01:19:14,458 --> 01:19:16,543 Si consiguen a su compañero, la pregunta sería: 1138 01:19:16,710 --> 01:19:18,253 ¿Fue un asesinato o un accidente? 1139 01:19:18,421 --> 01:19:20,380 Lo del brandy no es nada nuevo, ya sabes. 1140 01:19:21,715 --> 01:19:24,801 -¿Se ha hecho antes? -Sí, y en la vida real también. 1141 01:19:24,969 --> 01:19:26,052 Lo tengo aquí. 1142 01:19:26,720 --> 01:19:29,264 Richard Palmer se deshizo de a una de sus víctimas de esa manera. 1143 01:19:29,432 --> 01:19:31,057 Un hombre llamado Abbey. 1144 01:19:31,225 --> 01:19:32,350 ¿Fue ahorcado? 1145 01:19:32,518 --> 01:19:36,980 Juicio de Richard Palmer. ¿Dónde puede estar? 1146 01:19:37,148 --> 01:19:40,191 Finalmente lo atraparon, después de que mató a media docena de personas más. 1147 01:19:40,359 --> 01:19:42,902 El tonto se aburrió del brandy. método y continuó con veneno real. 1148 01:19:43,487 --> 01:19:46,197 -Era un tonto, ¿no? -Tal vez lo puse debajo de las "T". 1149 01:19:46,699 --> 01:19:50,577 Si se hubiera limitado al brandy, podría haber... Esa es una idea interesante. 1150 01:19:50,744 --> 01:19:52,745 Supongamos que le pregunto a mi hermano sobre esto. 1151 01:19:52,913 --> 01:19:56,666 Es el analista del Ministerio del Interior. Conductas autopsias y todo ese tipo de cosas. 1152 01:19:56,834 --> 01:19:58,168 Algunas de mis mejores ideas las obtengo de él. 1153 01:19:58,669 --> 01:20:02,672 Realmente no importa, Isabel. Por favor no te molestes. No es importante. 1154 01:20:03,340 --> 01:20:05,717 Yo seguiré corriendo. No quiero molestarte. 1155 01:20:05,885 --> 01:20:09,721 -Ahora lo recuerdo. Está en tu propia casa. -¿Qué es? 1156 01:20:09,889 --> 01:20:12,724 El juicio de Richard Palmer. Ese libro sobre el brandy. 1157 01:20:12,892 --> 01:20:15,727 Johnnie lo pidió prestado hace un par de semanas. 1158 01:20:17,104 --> 01:20:19,606 -Adiós, Isabel. -Adiós, querida. 1159 01:21:31,804 --> 01:21:33,179 ¿Hola? 1160 01:21:34,014 --> 01:21:36,432 No, él no está dentro. Habla la señora Aysgarth. 1161 01:21:36,600 --> 01:21:38,351 Esta es la Compañía de Garantía de Garantes. 1162 01:21:38,519 --> 01:21:39,686 ¿Le diría al señor Aysgarth 1163 01:21:39,895 --> 01:21:42,313 que ha habido un ligero retraso al responder a su pregunta? 1164 01:21:42,481 --> 01:21:44,148 Le hemos escrito detalladamente sobre el asunto. 1165 01:21:44,316 --> 01:21:46,276 Él debería recibir nuestra carta. por el primer correo de la mañana. 1166 01:21:46,569 --> 01:21:48,486 Sí, lo haré. Gracias. 1167 01:22:12,386 --> 01:22:14,512 - Buenos días, señora. - Buen día. 1168 01:22:14,680 --> 01:22:15,847 ¿Hay alguna letra? 1169 01:22:16,015 --> 01:22:19,684 Sólo tres para el señor Aysgarth Y una revista para usted, señora. 1170 01:22:35,326 --> 01:22:37,201 Hola Ethel. ¿Estás aquí otra vez? 1171 01:22:37,369 --> 01:22:39,829 Sí, señor. he traído tu té de la mañana y el correo. 1172 01:22:40,372 --> 01:22:43,207 Hola cariño. ¿Alguna carta para mí? 1173 01:22:43,375 --> 01:22:44,542 Tres. 1174 01:22:50,466 --> 01:22:52,050 Gracias, querido. 1175 01:23:37,596 --> 01:23:40,264 - Bueno, bueno, bueno. - ¿Buenas noticias? 1176 01:23:40,933 --> 01:23:43,893 Recibí una carta del viejo Spotty. Él va a la India. 1177 01:23:45,646 --> 01:23:47,271 ¡Qué vida! 1178 01:23:47,648 --> 01:23:50,483 Dice que desearía tener tiempo para venir a vernos. 1179 01:23:51,527 --> 01:23:54,904 Eso sería un sueño. Pobre Spotty. 1180 01:23:57,658 --> 01:24:00,952 - ¿Te importa si me baño antes que tú? - No, querida. 1181 01:24:14,675 --> 01:24:16,175 ¿puedo tener? ¿Un poco más de jabón, Monkeyface? 1182 01:24:16,343 --> 01:24:17,510 Esta parte casi ha desaparecido. 1183 01:24:19,513 --> 01:24:22,473 Sí, hay algo en el armario. encima del lavabo. 1184 01:24:45,956 --> 01:24:49,876 -Cariño, no estás temblando, ¿verdad? -Mmm, tengo un poco de escalofrío. 1185 01:24:50,169 --> 01:24:53,087 ¿Frío con todo este sol? Déjame calentarte. 1186 01:24:53,756 --> 01:24:56,758 Mi pobre bebé tiritando. ¿Cómo te sientes ahora? ¿Mejor? 1187 01:24:56,925 --> 01:24:59,927 -Mucho. -Bien. Quizás esto ayude. 1188 01:25:04,683 --> 01:25:08,853 -Cariño, ¿qué haremos esta noche? -Vamos a cenar a casa de Isobel. 1189 01:25:09,354 --> 01:25:10,521 Qué aburrido. 1190 01:25:23,494 --> 01:25:25,745 Issie, volvamos a ese nuevo libro tuyo. 1191 01:25:25,913 --> 01:25:27,955 El tipo entra en la habitación, 1192 01:25:28,207 --> 01:25:30,625 Lo cierra detrás de él y luego se sienta. y comienza en el piano 1193 01:25:30,834 --> 01:25:33,044 entonces alguien le dispara a través de la puerta cerrada? ¿Esa es la idea? 1194 01:25:34,630 --> 01:25:35,797 Eso no tiene sentido. ¿Por qué haría eso? 1195 01:25:35,964 --> 01:25:38,257 ¿Por qué cerraría la puerta? ¿Solo para tocar el piano? 1196 01:25:38,425 --> 01:25:39,842 ¿Estaba avergonzado de su forma de tocar? 1197 01:25:40,010 --> 01:25:41,427 Lo arreglé de esta manera. 1198 01:25:41,595 --> 01:25:45,389 Cierta nota en el piano estaba conectada a un revólver escondido en los paneles de la pared. 1199 01:25:45,641 --> 01:25:48,392 Cuando la víctima tocó esta nota... Ahí estás. 1200 01:25:49,728 --> 01:25:52,313 No me importa mucho eso. Estás resbalando, vieja. 1201 01:25:52,648 --> 01:25:55,441 - ¿Qué tiene de malo, querido amigo? - Eso es demasiado complicado. 1202 01:25:55,609 --> 01:25:57,401 Si vas a matar a alguien, hazlo simplemente. 1203 01:25:58,487 --> 01:25:59,904 ¿Estoy en lo cierto, doctor Sedbusk? 1204 01:26:00,239 --> 01:26:03,407 Tienes razón. Siempre y cuando no te atrapen. 1205 01:26:03,575 --> 01:26:06,077 - Haz el vino, ¿quieres? - Sí, Issie. 1206 01:26:06,912 --> 01:26:08,079 ¿Cómo lo harías simplemente? 1207 01:26:08,622 --> 01:26:11,707 No lo sé, querida. Yo usaría el método más obvio. 1208 01:26:11,875 --> 01:26:14,418 Lo mas importante es que nadie debería sospechar de mí. 1209 01:26:14,586 --> 01:26:17,505 - ¿Por ejemplo? - Por ejemplo, veneno. 1210 01:26:18,173 --> 01:26:21,175 Solo usa el primero eso me vino a la mente. Digamos, arsénico. 1211 01:26:21,426 --> 01:26:22,593 ¡Ah! 1212 01:26:22,761 --> 01:26:24,011 Arsénico. 1213 01:26:24,555 --> 01:26:25,596 lo recuerdo 1214 01:26:26,765 --> 01:26:30,601 en Gloucester, donde exhumamos el cuerpo cuatro años después, 1215 01:26:30,769 --> 01:26:34,981 todavía había suficiente veneno, incluso en las uñas y el cabello. 1216 01:26:35,232 --> 01:26:37,608 Sí, pero ¿atrapaste al asesino? 1217 01:26:39,027 --> 01:26:40,444 Déjeme ver. 1218 01:26:40,946 --> 01:26:41,946 No, no creo que lo hiciéramos. 1219 01:26:42,447 --> 01:26:43,531 Ahí estás. 1220 01:26:43,699 --> 01:26:46,617 Piénselo. En este mismo minuto, hay cientos de personas 1221 01:26:46,785 --> 01:26:49,620 que han cometido asesinato y caminan libremente. 1222 01:26:49,788 --> 01:26:50,955 Miles. 1223 01:26:51,123 --> 01:26:53,791 ¿Crees que ¿Esos asesinos están felices, Johnnie? 1224 01:26:53,959 --> 01:26:56,377 No lo sé, querida. No veo por qué no deberían serlo. 1225 01:26:56,545 --> 01:26:58,087 Miedo a ser descubierto, muchacho. 1226 01:26:58,255 --> 01:26:59,797 Mientras el arsénico deje rastros, 1227 01:27:00,007 --> 01:27:02,049 y una bala está marcada por el cañón de un arma, 1228 01:27:02,217 --> 01:27:04,552 y el pelo más pequeño de tu cabeza se podría identificar... 1229 01:27:04,845 --> 01:27:08,639 Me parece que a estas alturas alguien ya habría Descubrió un veneno que no se puede rastrear. 1230 01:27:12,811 --> 01:27:13,936 ¿Qué pasa, doctora? 1231 01:27:15,814 --> 01:27:18,149 Un cadáver muy interesante. cayó el otro día. 1232 01:27:18,317 --> 01:27:22,111 - Oigamos sobre ello. - No, por favor. No cambies de tema. 1233 01:27:22,279 --> 01:27:24,196 Vi esa mirada que pasaron entre ustedes. 1234 01:27:24,364 --> 01:27:26,157 Hay un veneno imposible de rastrear ¿no está ahí? 1235 01:27:26,325 --> 01:27:27,700 Disparates. No existe tal cosa. 1236 01:27:28,785 --> 01:27:31,495 Apuesto a que lo sabe, doctor. ¿Qué es? 1237 01:27:31,830 --> 01:27:32,997 Ni en un millón de años. 1238 01:27:33,832 --> 01:27:36,918 Ahora ven. Después de todo, ¿parezco un asesino? 1239 01:27:37,085 --> 01:27:39,837 Esa es una pregunta interesante. ¿Qué opinas, Issie? 1240 01:27:40,005 --> 01:27:42,006 Issie siempre puede decirlo por mirando la cara de una persona 1241 01:27:42,174 --> 01:27:44,133 si él o ella es capaz de asesinar. 1242 01:27:44,301 --> 01:27:45,343 ¿No puedes, Issie? 1243 01:27:45,510 --> 01:27:48,512 No quiero parecer engreído, pero normalmente puedo. 1244 01:27:48,680 --> 01:27:50,514 ¿Qué hay de mí, querida? ¿Podría asesinar a alguien? 1245 01:27:50,682 --> 01:27:53,601 No podrías hacer daño a una mosca, Bertram. A menos que ya estuviera muerto. 1246 01:27:53,769 --> 01:27:57,688 ¿Qué pasa con la señora Aysgarth? Tiene un brillo extraño en sus ojos. 1247 01:27:57,856 --> 01:28:01,525 Me temo que no. Lina no tiene el valor más que yo. 1248 01:28:01,777 --> 01:28:04,862 En cuanto a ti, tonto. Mira la expresión de su rostro. 1249 01:28:05,030 --> 01:28:08,407 Intentas parecer misterioso, ¿verdad? Ah, no puedes engañarme. 1250 01:28:08,575 --> 01:28:11,452 No podrías cometer un asesinato. si lo intentaras durante 100 años. 1251 01:28:15,165 --> 01:28:17,333 No, no creo que pueda. 1252 01:28:21,713 --> 01:28:24,298 Johnnie, estás cerrando. ¿Qué pasa con Ethel? 1253 01:28:25,133 --> 01:28:28,302 Es el día libre de Ethel. No volverá hasta mañana. 1254 01:28:28,595 --> 01:28:30,096 ¿Qué pasa con Cook? 1255 01:28:30,263 --> 01:28:32,139 ¿Qué te pasa, querida? ¿Lo has olvidado? 1256 01:28:32,307 --> 01:28:34,350 Cook está de vacaciones. 1257 01:29:09,553 --> 01:29:13,389 Cariño, estás temblando de nuevo. ¿Crees que te estás resfriando? 1258 01:29:13,557 --> 01:29:15,266 Sí. Creo que eso es lo que debe ser. 1259 01:29:15,434 --> 01:29:17,977 Tenemos que arroparte en la cama. Ponte agradable y cálido. 1260 01:29:18,145 --> 01:29:20,896 -Quítate el abrigo. -No, Johnnie. Por favor no lo hagas. 1261 01:29:22,607 --> 01:29:25,609 Esto me recuerda el día que nos conocimos. en la cima de la colina. 1262 01:29:25,777 --> 01:29:28,696 Cuando no me dejabas desabrochar el botón superior de tu blusa. 1263 01:29:28,864 --> 01:29:30,448 ¿Te acuerdas? 1264 01:29:33,160 --> 01:29:35,161 Nunca lo olvidaré. 1265 01:29:38,623 --> 01:29:41,542 Desnúdate, vieja. ¿Qué estás esperando? 1266 01:29:41,710 --> 01:29:46,130 Johnnie, estoy en un estado esta noche. No sé por qué. Me gustaría estar solo. 1267 01:29:46,298 --> 01:29:49,133 ¿Te importaría dormir? en tu camerino? 1268 01:29:51,970 --> 01:29:53,721 Por supuesto que me importaría. 1269 01:29:56,475 --> 01:29:59,727 Por favor, Johnnie. Últimamente no he dormido muy bien. 1270 01:29:59,936 --> 01:30:01,437 Entiendo. 1271 01:30:01,646 --> 01:30:05,149 Solias dormir mal cuando yo no estaba aquí, y ahora tú... 1272 01:30:06,526 --> 01:30:10,029 Muy bien, si ese es el camino sientes al respecto. Buenas noches. 1273 01:30:37,182 --> 01:30:38,766 ¿Se siente mejor? 1274 01:30:39,226 --> 01:30:40,810 Sí, gracias. 1275 01:30:42,687 --> 01:30:44,772 -Hola, Isabel. -¿Cómo estás, querida? 1276 01:30:44,940 --> 01:30:46,315 Está bien. 1277 01:30:47,609 --> 01:30:50,194 He estado dormido todo el día, ¿no? 1278 01:30:50,821 --> 01:30:53,280 El hermano de isobel te dio una pastilla para dormir esta mañana. 1279 01:30:53,448 --> 01:30:55,658 Tus nervios parecían estar trastornados. 1280 01:30:56,284 --> 01:30:58,119 Estábamos bastante preocupados por ti. 1281 01:30:58,286 --> 01:31:00,246 Animar. Bertram te miró bien. 1282 01:31:00,413 --> 01:31:02,331 Aunque no suele atender a personas vivas, 1283 01:31:02,541 --> 01:31:04,291 Debo decir que es un médico muy capaz. 1284 01:31:04,459 --> 01:31:06,293 Dice que todo lo que necesitabas era dormir un poco. 1285 01:31:07,546 --> 01:31:09,880 Iré corriendo y le diré a Ethel. para preparar algo para tu cena. 1286 01:31:15,387 --> 01:31:17,555 Él es uno en un millón, Ese Johnnie tuyo. 1287 01:31:17,722 --> 01:31:18,722 ¿No es así? 1288 01:31:18,890 --> 01:31:19,890 ¿Te importa si fumo? 1289 01:31:20,892 --> 01:31:22,226 ¿Has estado aquí toda la tarde? 1290 01:31:22,394 --> 01:31:24,895 Naturalmente. Desde que llamó Johnnie. 1291 01:31:25,063 --> 01:31:26,647 Te lo advierto. Será mejor que te mejores. 1292 01:31:26,815 --> 01:31:29,108 Si me dejas solo mucho más tiempo con este marido tuyo 1293 01:31:29,276 --> 01:31:30,693 mi carrera pronto terminará. 1294 01:31:31,361 --> 01:31:34,738 -Él coqueteó contigo, supongo. -¿Coqueteó? Peor que eso. 1295 01:31:34,906 --> 01:31:37,324 Está sacándome todos mis secretos. 1296 01:31:37,492 --> 01:31:40,661 Sospecho que él está escribiendo. una historia de detectives al margen. 1297 01:31:42,205 --> 01:31:43,664 ¿Qué secretos? 1298 01:31:43,832 --> 01:31:45,749 Siempre me está molestando. 1299 01:31:45,917 --> 01:31:48,794 Siempre te juro que no le diré y siempre lo hago. 1300 01:31:49,379 --> 01:31:51,088 ¿Le dijiste algo hoy? 1301 01:31:51,256 --> 01:31:53,591 ¿Lo hice? Bertram estaba furioso. 1302 01:31:53,842 --> 01:31:55,426 Dijo que nunca volvería a confiar en mí. 1303 01:31:56,094 --> 01:32:00,097 Pero, sinceramente, ¿alguna vez has podido ¿Negarle algo a Johnnie? 1304 01:32:01,099 --> 01:32:02,474 Nunca. 1305 01:32:03,185 --> 01:32:04,977 Se trataba de ese veneno, ¿no? 1306 01:32:05,145 --> 01:32:08,731 No me lo recuerdes. Estoy avergonzado, mortificado y deshonrado. 1307 01:32:08,899 --> 01:32:12,985 Sólo soy un tonto, eso es todo. si el escribe una historia sobre eso antes de hacerlo... 1308 01:32:13,153 --> 01:32:14,945 Supongo que me lo mereceré. 1309 01:32:15,113 --> 01:32:18,449 Imaginar. una sustancia en uso diario en todas partes. 1310 01:32:18,950 --> 01:32:20,784 Cualquiera puede ponerle las manos encima. 1311 01:32:20,952 --> 01:32:25,080 Y un minuto después de tomarlo, La víctima está bellamente apartada del camino. 1312 01:32:25,248 --> 01:32:28,250 Eso sí, es indetectable después de la muerte. 1313 01:32:30,086 --> 01:32:32,630 ¿Es doloroso lo que sea? 1314 01:32:32,797 --> 01:32:34,256 De ninguna manera. 1315 01:32:34,424 --> 01:32:37,968 De hecho, debería pensar sería una muerte muy placentera. 1316 01:33:52,043 --> 01:33:53,711 Buenas noches, Lina. 1317 01:34:31,624 --> 01:34:34,126 todavía estás Estás molesto conmigo, ¿no? 1318 01:34:34,294 --> 01:34:37,212 No, Johnnie, de verdad. Todavía no me siento bien, eso es todo. 1319 01:34:37,380 --> 01:34:40,716 Unos días en casa de tu madre. Hará más bien que quedarse en casa. 1320 01:34:40,884 --> 01:34:44,178 No es exactamente eso. ¿No lo haces? ¿entender? Madre me llamó por teléfono y... 1321 01:34:44,346 --> 01:34:46,805 Ella se puso en ese teléfono Me parece muy temprano. 1322 01:34:46,973 --> 01:34:50,184 Madre se levanta temprano y ella está sola allí abajo. 1323 01:34:50,352 --> 01:34:52,603 Se me ocurrió mencionar que estaba un poco nervioso. 1324 01:34:52,771 --> 01:34:56,148 y antes de darme cuenta había aceptado pasar unos días con ella. 1325 01:34:56,483 --> 01:34:58,776 Está bien. Iré corriendo y prepararé el auto. 1326 01:34:58,943 --> 01:35:01,945 -Oh, no. Conduciré yo mismo. -Prefiero llevarte. 1327 01:36:04,509 --> 01:36:06,718 Creo que tomaré el atajo. 1328 01:36:12,183 --> 01:36:13,183 ¡Johnny! 1329 01:36:15,311 --> 01:36:17,354 ¡Johnny! 1330 01:36:22,527 --> 01:36:24,361 Lina, ¿qué te pasa? 1331 01:36:24,529 --> 01:36:28,532 Lina! ¡Basta, pequeño tonto! 1332 01:36:28,700 --> 01:36:31,702 ¡Ya tuve suficiente! cuanto crees un hombre puede soportar? ¡Escúchame! 1333 01:36:31,870 --> 01:36:33,871 Me echas de tu cuarto, te vas corriendo a casa de tu madre 1334 01:36:34,164 --> 01:36:35,539 y ahora te estás alejando de mí como si me odiaras. 1335 01:36:35,707 --> 01:36:36,707 Eres mi esposa, Lina. 1336 01:36:37,625 --> 01:36:39,126 Casi nos matas a los dos allí atrás. 1337 01:36:39,294 --> 01:36:41,170 Tuviste que alejarte, incluso cuando me estaba acercando 1338 01:36:41,379 --> 01:36:42,629 para evitar que te caigas del coche. 1339 01:36:45,425 --> 01:36:47,843 Ya no tienes que aguantarme más. 1340 01:36:48,553 --> 01:36:50,762 Johnnie, ¿adónde vas? 1341 01:36:51,306 --> 01:36:54,391 -Primero te llevaré a casa de tu madre. -¿Y luego qué? 1342 01:36:54,559 --> 01:36:56,894 No te preocupes. No te volveré a molestar. 1343 01:36:58,438 --> 01:37:00,522 Johnnie, ¿quieres decir que vas a...? 1344 01:37:00,690 --> 01:37:03,942 ¿Por qué le preguntabas a Isobel? esas preguntas sobre el veneno? 1345 01:37:04,110 --> 01:37:05,235 ¿Qué planeabas hacer con él? 1346 01:37:06,070 --> 01:37:07,988 Johnnie, ibas a suicidarte. 1347 01:37:08,156 --> 01:37:10,282 Mi amor. 1348 01:37:10,533 --> 01:37:13,160 Sí, pero vi que era una salida barata. 1349 01:37:13,328 --> 01:37:15,829 Voy a lograrlo, Pena de prisión y todo. 1350 01:37:15,997 --> 01:37:18,415 ¿Prisión? ¿Quieres decir Melbeck? ¿Ese dinero que tomaste? 1351 01:37:18,583 --> 01:37:19,917 No puedo devolverlo. 1352 01:37:20,084 --> 01:37:22,753 Hice el último intento de recaudar el dinero. cuando me fui con Beaky. 1353 01:37:23,379 --> 01:37:25,255 -¿París? -Fui a Liverpool. 1354 01:37:25,423 --> 01:37:28,926 Intenté pedir prestado a tu seguro, pero no funcionó. 1355 01:37:29,177 --> 01:37:31,261 Estabas en Liverpool cuando Beaky... 1356 01:37:31,429 --> 01:37:33,597 Entonces no fuiste a París. 1357 01:37:33,765 --> 01:37:34,765 Por supuesto que no. 1358 01:37:34,933 --> 01:37:38,727 ¿Crees que habría dejado que algún idiota ¿Le daría al pobre Beaky ese brandy si lo tuviera? 1359 01:37:39,854 --> 01:37:41,855 Johnnie, si lo hubiera sabido. 1360 01:37:42,023 --> 01:37:43,649 Esto es tanto culpa mía como tuya. 1361 01:37:44,734 --> 01:37:48,070 Sólo estaba pensando en mí mismo, no por lo que estabas pasando. 1362 01:37:48,238 --> 01:37:51,073 Si hubiera estado muy cerca de ti, Podrías haber confiado en mí, 1363 01:37:51,241 --> 01:37:54,284 pero tenías miedo de hacerlo. Te daba vergüenza venir a mí. 1364 01:37:54,452 --> 01:37:56,370 Oh, si tan solo hubiera entendido. 1365 01:37:57,455 --> 01:37:58,455 Oh, Johnnie. 1366 01:37:59,165 --> 01:38:01,625 Pero ahora será diferente. Lo haremos diferente. 1367 01:38:03,127 --> 01:38:04,670 La gente no cambia de la noche a la mañana, Lina. 1368 01:38:04,837 --> 01:38:05,837 No soy bueno. 1369 01:38:07,090 --> 01:38:10,592 Volvamos atrás. vamos a casa y verlo todo juntos. 1370 01:38:10,760 --> 01:38:13,345 No. No funcionará. Te llevaré a casa de tu madre. 1371 01:38:13,513 --> 01:38:15,973 Funcionará. Sé que así será, Johnnie, por favor. 1372 01:38:16,975 --> 01:38:19,101 Este no es tu problema, Lina. 1373 01:38:19,644 --> 01:38:21,645 Pero lo es. No puedes excluirme. 1374 01:38:21,813 --> 01:38:25,482 Da la vuelta al coche y vámonos a casa. Por favor, Johnnie. Por favor. 1375 01:38:26,192 --> 01:38:27,859 No, Lina. No. 1376 01:38:29,988 --> 01:38:31,488 Querida mía.